۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ദൂതന്മാരിൽ ചിലരെ നാം മറ്റു ചിലരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നവരുണ്ട്, മറ്റു ചിലരെ അവൻ പല പദവികൾ ഉയർത്തുന്നുമുണ്ട്. മർയമിന്റെ മകനായ യേശുവിന് നാം നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തെളിവുകൾ അവർക്ക് വന്നതിനുശേഷം അവരുടെ ശേഷമുള്ളവർ കൊലപാതകം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ ഭിന്നിച്ചു, അതിനാൽ അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിച്ചു, ചിലർ അവിശ്വസിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
ചില ദൂതൻമാരെക്കുറിച്ച് നാം നിനക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്, ചില ദൂതൻമാരെക്കുറിച്ച് നാം നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ല. മൂസായോട് അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ച സമയത്ത് മൂസാ (മുനാജത്ത്) വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയത്തക്കവിധം നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകൂ." (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ കാണുകയില്ല, പക്ഷേ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ, അത് (പതിവുപോലെ) അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും." അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് പർവതത്തിന് (തന്റെ മഹത്വം) വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പർവതം തകർന്നു, മൂസാ ബോധരഹിതനായി വീണു. മൂസാ ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നീ പരിശുദ്ധൻ, നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആദ്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മറ്റു ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് (പ്രിയപ്പെട്ടവനായി) തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്റെ സന്ദേശങ്ങളും എന്റെ വാക്കുകളും വഹിക്കാൻ വേണ്ടി. അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയത് മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
പർവ്വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, സംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നൽകുകയും ചെയ്തു.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (തീയുടെ അടുത്ത്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ശാപങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. കാരണം തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാണ്.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
നിന്നെ ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ (നിനക്ക്) വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത്‌ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊള്ളുക.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
തീർച്ചയായും ഞാനാകുന്നു അല്ലാഹു. ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയും എന്നെ ഓർക്കുന്നതിനായി നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
തീർച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരാനിരിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും താൻ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതിനായി ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ആകയാൽ (അന്ത്യദിനത്തിൽ) വിശ്വസിക്കാത്തവരും, തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റുന്നവരും നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കരുത്; കാരണം അവർ നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
"ഓ മൂസാ, നിൻറെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് എന്താണ്?"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "ഇത് എന്റെ വടിയാണ്, ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, എന്റെ ആടുകൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇലകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പ്രയോജനമുണ്ട്."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, അവനെ നീ ഇട്ടേക്കൂ.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "അവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുക; ഭയപ്പെടേണ്ട. നാം അവനെ അവന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
നീ നിന്റെ കൈ കക്ഷത്തിനു കീഴിൽ വെച്ചാൽ, യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ വെളുത്ത നിറത്തിൽ (തിളങ്ങുന്ന) അത് പുറത്തുവരും, മറ്റൊരു അത്ഭുതം പോലെ.
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
"നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ; അവൻ തീർച്ചയായും അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"മൂസാ, നീ എന്തിനാണ് നിൻറെ ജനങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ വന്നത്?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ (എന്നോട്) തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
നിന്റെ നാഥൻ മൂസായെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).
(അതായത്) ഫിർഔന്റെ ജനത. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാത്തതെന്താണ്?
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
എന്റെ നെഞ്ച് പിരിമുറുക്കപ്പെടും, എന്റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ (എന്നോടൊപ്പം) ഹാറൂനെയും അയച്ചു തരേണമേ.
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).
ഞാൻ അവരോട് പാപം ചെയ്തതിനാൽ, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.”
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് പറയുക: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവിടെ (തീയുടെ സ്ഥാനത്ത്) എത്തിയപ്പോൾ അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: "തീയുടെ സമീപസ്ഥരും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!"
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു) "ഓ മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവാണ്. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
എന്നാൽ, അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചവർ പിന്നീട് തിൻമയ്ക്ക് ശേഷം നൻമയായി മാറുകയും (പശ്ചാത്തപിക്കുകയും) ചെയ്തവർ ഇതിൽ നിന്നൊഴിവാണ്. അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) തീയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: "ഹേ മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവാകുന്നു."
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
നീ നിൻറെ വടി താഴെയിടൂ. അങ്ങനെ അവൻ (മൂസാ) ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ അവൻ പിന്നോട്ട് ഓടി (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ മൂസാ, ഇവിടെ വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട. തീർച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കൂ, യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ അത് വെളുത്തതായി (തിളങ്ങുന്ന) പുറത്തുവരും. ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ കൈകൾ നെഞ്ചിലേക്ക് ചേർത്തുപിടിക്കുക. ഫിർഔനിനും അവന്റെ ഭരണാധികാരികൾക്കും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണിവ. തീർച്ചയായും അവർ ദുഷ്ടന്മാരായ ഒരു ജനതയാണ്.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
എന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ, അവൻ എന്നെക്കാൾ വാഗ്മിയാണ്. അതിനാൽ എന്റെ സത്യത സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു സഹായിയായി അവനെ എന്നോടൊപ്പം അയച്ചുതരേണമേ. തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ നിഷേധിച്ചു കളയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സഹോദരനിലൂടെ നിന്നെ നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളിൽ ഇരുവർക്കും നാം വലിയ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് (നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും) നിങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും വിജയിക്കും."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
(മൂസായെ) നാം വിളിച്ചപ്പോൾ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ടൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ അടുത്തായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, നിൻറെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്) നിനക്കു മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പുകാർ വന്നിട്ടില്ലാത്ത (ഖുറൈശി) ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നൽകുവാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്.
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ (മൂസായെ) ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിൽ വെച്ച് വിളിച്ച സന്ദർഭം.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! തീർച്ചയായും അവൻ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
അപ്പോൾ (ഫിർഔനോട്) പറയുക: നീ (അകൃത്യത്തിൽ നിന്ന്) നിന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പാതയിലേക്ക് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിച്ചുകൊണ്ടുവരാം. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാകാന്‍ കഴിയും.