قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
उसने (फ़िरऔन ने) जवाब दिया, 'हाँ, बल्कि तुम मेरे करीबी लोगों में शामिल हो जाओगे।'
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
जब उसने एक आग देखी, तो उसने अपने परिवार से कहा, 'तुम यहीं ठहरो, मैंने एक आग देखी है, शायद मैं तुम्हारे लिए उससे थोड़ा अंगारा ला सकूँ या उस आग के पास कोई रास्ता पा सकूँ।'
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
फिर जब वह उस (आग) के पास पहुँचा, तो उसे पुकारा गया, 'ऐ मूसा!'
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
'निश्चित रूप से मैं तेरा रब हूँ, तो अपनी दोनों जूतियाँ उतार दे, क्योंकि तू पवित्र वादी तूवा में है।'
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
और मैंने तुझे चुन लिया है, तो सुन ले जो कुछ तुझ पर वह्य की जा रही है।
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
निश्चित रूप से मैं ही अल्लाह हूँ, मेरे सिवा कोई ख़ुदा नहीं, तो मेरी इबादत कर और मेरी याद के लिए नमाज़ कायम कर।
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
निश्चित रूप से कियामत की घड़ी आने वाली है, मैं उसे छिपाए रखता हूँ, ताकि हर शख्स को उसके कर्मों का बदला दिया जाए।
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
तो जो कोई उस पर ईमान न लाए और अपनी ख्वाहिशों की पैरवी करे, वह तुझे उससे रोक न दे, वरना तू तबाह हो जाएगा।
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
उसने कहा, 'यह मेरा असा (लाठी) है, मैं इस पर टेक लगाता हूँ और इसके साथ अपनी भेड़ों के लिए पत्तियाँ झाड़ता हूँ, और मेरे लिए इसमें और भी बहुत से फायदे हैं।'
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
उसने (अल्लाह ने) कहा, 'इसे फेंक दे, ऐ मूसा!'
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
तो उसने उसे फेंक दिया, तो वह एक साँप बन गया जो दौड़ रहा था।
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
उसने (अल्लाह ने) कहा, 'इसे पकड़ ले और डर मत, हम इसे फिर से उसकी पहली हालत में कर देंगे।'
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
और अपने हाथ को अपनी बगल में दबा ले, वह बिना किसी बीमारी के सफेद चमकता हुआ निकलेगा, यह एक और निशानी है।
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ताकि हम तुझे अपनी बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखाएँ।
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
फिरऔन के पास जा, क्योंकि वह हद से गुज़र चुका है।
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने मूसा को पुकारा, 'उस ज़ालिम कौम के पास जाओ।'
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
फिर मैं तुमसे डरकर भाग गया, फिर मेरे रब ने मुझे इल्म दिया और मुझे रसूलों में से एक बनाया।
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(याद करो) जब मूसा ने अपने घरवालों से कहा, 'मैंने आग देखी है। मैं तुम्हारे लिए उसकी कुछ ख़बर लाऊँगा, या मैं तुम्हारे लिए आग का एक अंगारा लाऊँगा ताकि तुम ताप सको।'
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
तो जब वह वहाँ (आग के पास) पहुँचा, उसे पुकारा गया, 'बरकत दी गई उन लोगों को जो आग के पास हैं और जो इसके आसपास हैं। अल्लाह, सारे जहानों का रब, पाक है।'
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(अल्लाह ने फ़रमाया), 'ऐ मूसा! बेशक, मैं अल्लाह हूँ, जो बहुत ज़बरदस्त, बहुत हिकमत वाला है।'
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
और अपनी लाठी फेंक।' तो जब (मूसा ने) उसे साँप की तरह हरकत करते देखा, वह पीछे हटकर भागा और पलटकर न देखा। 'ऐ मूसा! डर मत! बेशक, मेरे सामने रसूलों को डरने की ज़रूरत नहीं,
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
और अपना हाथ अपनी जेब में डाल, वह बिना किसी नुक़सान के चमकता हुआ निकलेगा। (ये दोनों) नौ मोजिज़ों में से हैं (जो तुझे) फ़िरऔन और उसकी क़ौम के लिए (दिखाने हैं)। बेशक, वे फ़ासिक़ लोग हैं।'
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
तो जब मूसा ने वह मुद्दत पूरी कर ली और अपने घरवालों के साथ रवाना हुआ, उसने पहाड़ की तरफ़ आग देखी। उसने अपने घरवालों से कहा, 'ठहरो, मैंने आग देखी है, शायद मैं वहाँ से कोई ख़बर लाऊँ या आग का एक टुकड़ा लाऊँ ताकि तुम ताप सको।'
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
तो जब वह (मूसा) उस आग के पास पहुँचा, उसे दाहिनी तरफ़ की वादी के किनारे, एक बरकत वाली ज़मीन पर, एक दरख़्त से पुकारा गया, 'ऐ मूसा! बेशक, मैं अल्लाह हूँ, सारे जहानों का रब!'
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
और (कहा गया) अपनी लाठी फेंक।' तो जब उसने (मूसा ने) उसे साँप की तरह हरकत करते देखा, वह पीछे हटकर भागा और पलटकर न देखा। (अल्लाह ने फ़रमाया), 'ऐ मूसा! पास आ और डर मत। बेशक, तू अमन वालों में से है।'
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
अपना हाथ अपनी जेब में डाल, वह बिना किसी नुक़सान के चमकता हुआ निकलेगा, और जब डर लगे तो अपनी बाज़ुएँ अपने सीने से लगा ले। ये दो निशानियाँ हैं तेरे रब की तरफ़ से फ़िरऔन और उसके सरदारों के लिए। बेशक, वे फ़ासिक़ लोग हैं।'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
उसने (मूसा ने) कहा, 'ऐ मेरे रब, मैंने उनके एक शख़्स को क़त्ल किया है, मुझे डर है कि वे मुझे मार डालेंगे।'
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
और मेरा भाई हारून, उसकी ज़बान मुझसे ज़्यादा फसीह है, तो उसे मेरे साथ मददगार बनाकर भेज ताकि वह मेरी बात की तस्दीक़ करे; मुझे डर है कि वे मुझे झुठलाएँगे।'
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
उसने (अल्लाह ने) फ़रमाया, 'हम तेरे भाई के साथ तुझे ताक़त देंगे, और तुम दोनों को बड़ा इक़्तिदार देंगे, ताकि वे तुम तक न पहुँच सकें; तुम दोनों और जो तुम्हारा साथ दे, हमारे मोजिज़ों के साथ जाओ, तुम ही ग़ालिब रहोगे।'
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
और तू (मुहम्मद) तूर (पहाड़) के पास नहीं था जब हमने (मूसा को) पुकारा, लेकिन (तुझे) तेरे रब की रहमत के तौर पर भेजा गया, ताकि तू उस क़ौम (क़ुरैश) को तंबीह करे जिसके पास तुझसे पहले कोई तंबीह करने वाला नहीं आया, शायद वे नसीहत हासिल करें।
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
क्या तुम्हें (मुहम्मद) मूसा की कहानी सुनाई गई है?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
जब उनके रब ने उन्हें पवित्र घाटी तुवा में बुलाया;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
(कहा,) 'फिरौन के पास जाओ! निश्चित रूप से वह हद से गुजर चुका है,
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
और उससे कहो, 'क्या तुम्हारा मन (पथभ्रष्टता से) शुद्ध होने का है,
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
और मैं तुम्हें तुम्हारे रब के मार्ग पर ले जाऊँगा ताकि तुम उससे डरो?'