قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'হ্যাঁ, এমনকি তুমরা অবশ্যই আমার নিকটবর্তীদের মধ্যে হবে।'
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
যখন সে (মূসা) একটি আগুন দেখল, তখন সে তার পরিবারকে বলল, 'তোমরা (এখানে) থাকো, নিশ্চয় আমি একটি আগুন দেখেছি, সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত কাঠ আনতে পারব বা আমি সেই আগুনের কাছে পথনির্দেশ পাব।'
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
তাই যখন সে তাতে (আগুনের কাছে) পৌঁছল, তাকে ডাকা হল, 'হে মূসা!'
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
'নিশ্চয় আমি তোমার প্রভু, তাই তোমার দুই জুতো খুলে ফেলো। কারণ নিশ্চয় তুমি পবিত্র উপত্যকা তুওয়ায় আছ।'
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
এবং আমি তোমাকে নির্বাচিত করেছি, তাই যা ওহী করা হবে তা শোনো।
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
নিশ্চয় আমিই আল্লাহ, আমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাই আমার ইবাদত করো এবং আমার স্মরণে নামাজ কায়েম করো।
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
নিশ্চয় কিয়ামতের ঘণ্টা আসছে, আমি তা প্রায় গোপন রাখি, যাতে প্রতিটি প্রাণী তার প্রচেষ্টার প্রতিদান পায়।
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
তাই যে ঈমান আনে না এবং তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে বিচ্যুত না করে, নইলে তুমি ধ্বংস হবে।
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
সে বলল, 'এটি আমার লাঠি; আমি এটির উপর ভর করি, এবং এটি দিয়ে আমি আমার ছাগলদের জন্য পাতা ঝাড়ি, এবং এটিতে আমার জন্য অন্যান্য উপকারও আছে।'
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
তিনি বললেন, 'এটি নিক্ষেপ করো, হে মূসা!'
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
তাই সে তা নিক্ষেপ করল, এবং তখনই তা একটি সাপ হয়ে দ্রুত চলতে লাগল।
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
তিনি বললেন, 'এটি ধরো এবং ভয় করো না; আমি তা তার পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে দেব।'
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
এবং তোমার হাত তোমার বুকের কাছে টেনে নাও, এটি আরেকটি নিদর্শন হিসেবে শুভ্র হয়ে বের হবে, কোনো ত্রুটি ছাড়া।
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
যাতে আমি তোমাকে আমার মহান নিদর্শনসমূহ দেখাতে পারি।
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ফিরআউনের কাছে যাও; সে সত্যিই সীমালঙ্ঘন করেছে।
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) যখন তোমার প্রভু মূসাকে ডেকেছিলেন (তাঁর ফরমান দিয়ে), 'জালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,'
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
'তাই আমি তোমার ভয়ে তোমার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন এবং আমাকে রাসূলদের একজন করেছেন।'
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(স্মরণ করো) যখন মূসা তার পরিবারকে বলেছিল, 'নিশ্চয় আমি আগুন দেখেছি। আমি তোমাদের জন্য এর খবর আনব, অথবা আমি তোমাদের জন্য আগুনের শিখা (মশাল) আনব যাতে তোমরা উষ্ণতা পাও।'
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
তাই যখন সে সেখানে (আগুনের স্থানে) পৌঁছাল, তাকে ডাকা হল, 'আগুনের কাছে যারা আছে এবং তার চারপাশে যারা আছে তাদের জন্য বরকত দেওয়া হয়েছে। আল্লাহ মহাপবিত্র, সমগ্র বিশ্বের প্রভু।'
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(আল্লাহ বললেন), 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি আল্লাহ, মহাশক্তিশালী, মহাজ্ঞানী।'
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
এবং 'তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো!' তাই যখন (লাঠিটি সাপ হয়ে) মূসা এটিকে দ্রুত সাপের মতো নড়তে দেখল, সে পিছনে ফিরে পালালো এবং পিছন ফিরে তাকাল না। 'হে মূসা! ভয় করো না! নিশ্চয় আমার সামনে রাসূলদের ভয় করতে হয় না,'
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
এবং 'তোমার হাত তোমার জামার কলারে প্রবেশ করাও, এটি ত্রুটিহীনভাবে সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে বের হবে। (এই দুটি মুজিযা) ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের জন্য নয়টি মুজিযার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।'
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
তাই যখন মূসা নির্ধারিত সময় পূর্ণ করল এবং তার পরিবারের সাথে যাত্রা করল, সে পাহাড়ের ঢালে আগুন দেখল। সে তার পরিবারকে বলল, 'এখানে অপেক্ষা করো, নিশ্চয় আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে কিছু খবর আনতে পারব বা আগুনের একটি কণা আনতে পারব, যাতে তোমরা শরীর গরম করতে পারো।'
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
তাই যখন সে (মূসা) সেই আগুনের কাছে পৌঁছাল, তাকে উপত্যকার ডান পাশের প্রান্ত থেকে, একটি গাছ থেকে, একটি পবিত্র ভূমিতে ডাকা হল, 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের প্রভু!'
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
এবং 'তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।' তাই যখন সে (মূসা) দেখল এটি সাপের মতো (দ্রুত) নড়ছে, সে পিছনে ফিরে পালালো এবং পিছন ফিরে তাকাল না। (আল্লাহ বললেন), 'হে মূসা! এগিয়ে এসো এবং ভয় করো না। নিশ্চয় তুমি নিরাপদদের মধ্যে আছ।'
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
'তোমার হাত তোমার জামার কলারে প্রবেশ করাও, এটি ত্রুটিহীনভাবে সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে বের হবে, এবং ভয় পেলে তোমার হাত দুটি তোমার বুকে জড়িয়ে ধরো। এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে ফিরআউন ও তার প্রধানদের জন্য দুটি মুজিযা। নিশ্চয় তারা হলো পাপাচারী সম্প্রদায়।'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
সে (মূসা) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি, তাই আমি ভয় করি তারা আমাকে হত্যা করবে।'
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
আর আমার ভাই হারুন, সে আমার চেয়ে বেশি বাকপটু, তাই তাকে আমার সাথে সহায়ক হিসেবে পাঠাও আমার কথার সত্যতা প্রমাণ করতে; নিশ্চয় আমি ভয় করি তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।'
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'আমি তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে তোমাকে শক্তিশালী করব (সাহায্য করব), এবং আমি তোমাদের দুজনকে মহান ক্ষমতা দেব, তাই তারা তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না; আমার মুজিযা নিয়ে তোমরা দুজন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করে তারা জয়ী হবে।'
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
আর তুমি (হে মুহাম্মদ) তূর (পাহাড়ের) কাছে ছিলে না যখন আমি (মূসাকে) ডেকেছিলাম, কিন্তু (আমি তোমাকে পাঠিয়েছি) তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে রহমত হিসেবে, যাতে তুমি এমন সম্প্রদায়কে (কুরাইশদের) সতর্ক করো যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
তোমার কাছে কি মুসার কাহিনী পৌঁছেছে?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
যখন তার প্রভু তাকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডেকেছিলেন;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
(আল্লাহ বলেছিলেন,) 'ফিরআউনের কাছে যাও! নিশ্চয়ই সে সীমা লঙ্ঘন করেছে,'
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
তারপর বলো (ফিরআউনকে), 'তুমি কি নিজেকে (পাপ থেকে) পবিত্র করতে চাও,
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
এবং আমি তোমাকে তোমার প্রভুর পথে পরিচালিত করব যাতে তুমি তাঁকে ভয় করো?'