وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលមូសាបានវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមរបស់គាត់វិញ គាត់មានការខឹងសម្បារ និងសោកសៅ ហើយបាននិយាយថាៈ តើអ្នកបានធ្វើអំពើអាក្រក់អ្វីខ្លះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិននៅ? តើអ្នកចង់ប្រឆាំងនឹងការសន្យារបស់ម្ចាស់របស់អ្នកមែនទេ? មូសាបានបោះបន្ទះថ្ម (តូរ៉ា) ចុះ ហើយចាប់ក្បាលប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ហារូន) ខណៈពេលដែលទាញវាមករកគាត់។ (ហារូន) បាននិយាយថាៈ ឱកូនប្រុសរបស់ម្តាយខ្ញុំ! មនុស្សទាំងនេះចាត់ទុកខ្ញុំថាទន់ខ្សោយ ហើយពួកគេស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះកុំធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់អ្នករីករាយនឹងសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ហើយកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
គាត់ (ហារូន) បានឆ្លើយថាៈ ឱកូនប្រុសរបស់ម្តាយខ្ញុំ! កុំប៉ះពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ ហើយកុំប៉ះក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចថាអ្នកនឹងនិយាយ (មកខ្ញុំថា) អ្នកបានបំបែកកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយអ្នកមិនបានរក្សាសាររបស់ខ្ញុំទេ។
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
ហើយគាត់ (មូសា) បានចូលទៅក្នុងទីក្រុង (មេមភីស) ខណៈពេលដែលប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនោះមិនអើពើ ហើយគាត់បានរកឃើញបុរសពីរនាក់នៅក្នុងទីក្រុងកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា ម្នាក់មកពីក្រុមរបស់ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) និងម្នាក់ទៀតមកពីសត្រូវរបស់ពួកគេ (ពួកផារ៉ោន)។ មនុស្សមកពីក្រុមរបស់គាត់បានសុំជំនួយពីគាត់ដើម្បី (កម្ចាត់) មនុស្សមកពីខាងសត្រូវរបស់គាត់ បន្ទាប់មកមូសាបានវាយគាត់ ហើយសត្រូវរបស់គាត់បានស្លាប់។ គាត់ (មូសា) បាននិយាយថា "នេះជាការងាររបស់មារ។ ពិតប្រាកដណាស់ វា (មារ) គឺជាសត្រូវដែលច្បាស់ជាកំពុងបំភាន់"។
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) ចង់វាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកដែលជាសត្រូវរបស់អ្នកទាំងពីរ គាត់ (សត្រូវរបស់គាត់) បាននិយាយថា "ឱមូសា! តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកបានសម្លាប់នរណាម្នាក់កាលពីម្សិលមិញមែនទេ? អ្នកគ្រាន់តែមានបំណងធ្វើជាមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើផ្តាច់ការនៅលើទឹកដីនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកមិនមានបំណងធ្វើជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបង្កើតសន្តិភាពនោះទេ"។
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
ហើយស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងពីរនាក់បាននិយាយថាៈ ឱលោកឪពុក! សូមលោកចាត់គាត់ឲ្យធ្វើជាកម្មករម្នាក់ (សម្រាប់ពួកយើង)។ ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សដែលលោកអាចយកធ្វើជាកម្មករបានគឺអ្នកដែលរឹងមាំ និងគួរឲ្យទុកចិត្ត។