قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Ахь áла: "Тхо тешна АллахӀах а, тхоьга доссийначух а, ИбрахӀиме а, ИсмаьӀиле а, Исхьакъе а, Якъубе а, церан тӀаьхьене а доссийначух а, Мусага а, Ӏийсага а деллачух а, церан Делера пайхамаршка деллачух а. Царех цхьанна а юкъахь къастам ца бо оха, Цунна дӀало тхо".
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
Ткъа цхьаболу элчанаш бу Оха хьоьга хьалха шайх лаьцна дийцина а, цхьаболу элчанаш а (кхиберш) а бу Оха шайх лаьцна Оха хьоьга ца дийцина болу. Ткъа Мусага Дала ма-дарра къамел дира.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Оха делира цунна Исхьакъ а , Якъуб а . Царех хӀоранна а делла Оха нийса некъ; ткъа цул хьалха Оха нийсачу новкъа нисвира Нухьна а, цуьнан тӀаьхьенех цхьаболчарна а (ИбрахӀимна) – Даудна а, Сулайманна а, Аюбна а, Юсупна а, Мусана а, ХӀарунна а. Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна .
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
ТӀаккха Оха делира Мусага жайна (Товрат), дика деш болчарна тӀехь (Тхан беркаташ) чекхдахархьама а, массо хӀума довзийтархьама а, нийсачу новкъа а, къинхетамца а, уьш шайн Далла дуьхьалкхетарх тешархьама.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
Ткъа шайна Ӏазап кхеттачу хенахь (иза дийцина ду) цара элира: "ХӀай Муса, хьайн Деле тхо деха, Цо хьайга йинчу ваӀданца. Хьан ницкъ кхачахь тхоьгара и Ӏазап дӀадаккха, тхо баккъалла а тешар ду хьох, оха билггал Исраилан кӀентий хьоьца дӀабуьтур бу".
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Оха ваӀда йира Мусана (Товрат луш) кхузткъа буьйса лур ю аьлла, буьйсанийн терахь итт (кхин а буьйсанашца) чекхдаьккхира Оха, цундела Дала шовзткъа буьйса билгалъяьккхина хан кхачам боллуш яра. Мусас элира шен веше ХӀаруне :»Сан метта хӀоттавехьа сан къомана тӀехь , тодехьа хьо а , хьайн къам а , зен дечеран новкъа ма валахьа ».
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
Ткъа дийца (Мухьаммадна), Мусах лаьцна жайнахь (Къуръан) тӀехь долу дийцар. Иза баккъалла а хаьржина стаг вара, векал а, пайхамар а вара.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Оха кхайкхира цуьнга ломан (Синай) аьтту агӀорхьара, Оха герга а валийра иза къамел дан.
وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ
wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Ткъа Мусан дийцар кхаьчний шуьга?
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Ткъа Ас шу хаьржина‚ ладогӀа шу гучудоккхур долчуьнга.
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Цо (АллахӀа) элира: «Баккъалла а, хьан дехар кхочуш хилла, хӀай Муса!
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ
wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.
Баккъалла а Óха шуна ниӀматаш дина кхечу хенашкахь а .
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
ткъа Ас хьо хаьржира (элча санна) Сайна.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
Баккъалла а, Мусага жайна (Товрат) делира Оха, цуьнан ваша ХӀарун а вина, цуьнца цхьаьна везир (гӀоьнча) а волуш.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
10.Хьан Дéла Мусага кхайкхам бина цáра :"Схьавола зуламхошна тӀе" .
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
ТӀаккха ведда со хьоьх кхерар бахьана долуш, тӀаккха сан Дала суна Ӏилма делира, Цо со элчанех вира.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Цундела иза цига (цӀеран метте) кхаьчча, цуьнга кхайкхина: "Декъала бу цӀарна уллохь берш а, цунна гонах берш а. ЦӀена ву АллахӀ, массо а Ӏаламийн Эла волу".
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(АллахӀа аьлла): «ХӀай Муса! Баккъалла а, Со АллахӀ ву, нуьцкъала а, хьекъале а».
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Оха Мусан нене хьажийра: «ДӀакхалла иза (Муса), нагахь санна хьо цунна сагатдеш велахь, хи чу кхосса иза.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ткъа иза (Муса) кхиъна а ваьлла, шен хьекъал тоьллачул тӀаьхьа, Оха делира цунна хьекъалалла а, Ӏилма а. Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).
ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! Мусана халахетар диначарах тера ма хилалахь, цундела АллахӀа цӀанвина иза цара бечу бехкех. Ткъа иза Далла гергахь сийлахь дарж долуш стаг ву.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Баккъалла а Оха ниӀматаш дина Мусана а , ХӀарунна а .
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
Оха цу шинна а гайтира нийса некъ.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
20.Оха лийрбина цу шинна а (хастам) тӀаьхьа баьхкинчарна юкъахь .
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
– Муса а, АхӀарон а дика хуьлда хьан.
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Баккъалла а, и шиъ а Тхан муъма лайшха ву.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ
wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).
Баккъалла а , царел хьалха Оха зуьйра ФирӀунан къам , цаьрга веара сийлахь элча .