فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
I bosi, twamvuluza ye alandi andi, katula kaka nkento andi. Yandi (nkento na yandi) vandaka mosi na kati ya bantu yina bikalaka.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Bo (bawanzio) tubaka nde: "O Luti! Ya kieleka, beto kele binati-nsangu ya Mfumu na nge, bo ta kuka ve kuyangisa nge, yo yina kwenda ti dibuta na nge na nsuka ya mpimpa mpi kubika ve nde ata muntu mosi na kati na beno kutala na nima, katula kaka nkento na nge. Ya kieleka yandi (mpi) ta niokwama ti (mpasi) na suka-suka yina kuminaka bo. Ya kieleka, yo ta vanda mpasi sambu na bo. pene-pene?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
katula kaka alandi a Luti. Ya kieleka, beto ta gulusa bo yonso kibeni, .
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Yo yina, basika na nsuka ya nkokila ti dibuta na nge, mpi landa bo na nima. Kubika ve nde ata muntu mosi na kati na beno kutala na nima mpi kulanda nzietelo na yandi tii na kisika yina bo songaka beno na kukwenda."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Ebuna beto gulusaka yandi ti dibuta na yandi yonso, .
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Yo yina beto gulusaka yandi ti dibuta na yandi, katula kaka nkento na yandi. Beto me baka lukanu nde yandi vanda na kati ya bayina me bikala na nima (me fwa).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim tubaka nde: “Ya kieleka, na mbanza yina kele ti Luti.” Bo (bawanzio) tubaka nde: "Beto me zaba mbote nani kele na mbanza yina. Beto ta gulusa yandi kibeni ti balandi na yandi katula kaka nkento na yandi. Yandi kele na kati ya bantu yina me bikala (me fwa)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Mpi ntangu binati-nsangu na beto (bawanzio) kwisaka na Luti, yandi waka mawa sambu na (kukwisa) na bo, mpi (waka) nde yandi vandaka ve ti ngolo ya kutanina bo, mpi bo (binati-nsangu) tubaka nde: "Kuwa boma ve mpi kuwa ve (mpi) mawa. Ya kieleka, beto ta gulusa nge ti balongoki na nge, katula kaka nkento na nge, yandi kele na kati ya bantu yina me bikala."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Yibuka) ntangu Beto gulusaka yandi ti balandi na yandi yonso, .
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Na nima beto basisaka bantu yina kwikilaka yina vandaka na kati na yo (ntoto ya bantu ya Luti).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Yo yina beto monaka ve na kati na yo (ntoto), katula kaka nzo mosi ya bamizilma (Lut).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ya kieleka, beto tindaka na zulu na bo mupepe ya ngolo yina vandaka kunata matadi (yina bwaka na zulu na bo), katula kaka dibuta ya Luti. Beto gulusaka bo na ntwala nde suka kubasika, .