وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Pea ko e tali 'a hono kakai na'e 'ikai ko ha toe me'a kehe ka ko e pehee, "Kapusi kinautolu (Lute mo hono kau muimui) mei homou fonua, ko e kakai kinautolu 'oku nau lau 'oku nau ma'oni'oni."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Pea naʻe haʻu leva hono kakaí kiate ia. Pea talu mei mu‘a mo ‘enau fai ma‘u pē ‘a e ngaahi ngāue fakalieliá. Na'e pehe 'e Lut, "'E hoku kakai! Ko hoku ngaahi 'ofefine (fonua) 'eni, 'oku nau ma'oni'oni ange kiate kimoutolu, ko ia mou manavahe kia Allah pea 'oua na'a mou faka'apa'apa'i hoku (hingoa) ki he'eku fakaafe. 'Oku 'ikai ha taha 'iate kimoutolu 'oku poto?"
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Na‘e loi ‘a e kakai ‘o Loté ki he kau ‘aposetoló, .
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Na'a nau tali, "'E Lute! Kapau 'e 'ikai te ke tu'u, te ke kau 'iate kinautolu na'e kapusi."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Na'e lotu 'a Lute), "'E hoku 'Eiki, fakahaofi au mo hoku famili mei he (ngaahi nunu'a 'o e) ngaahi ngaue 'oku nau fai."
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ko e tali 'a hono kakai na'e 'ikai ko ha toe me'a kehe ka ko e pehe, "Kapusi 'a Lute mo hono famili mei homou fonua; ko e mo'oni ko e kakai kinautolu 'oku nau (lau kinautolu) 'oku nau ma'oni'oni."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
Na'a ne (Lute) lotu, "'E hoku 'Eiki, tokoni'i au ('aki hono fakahoko 'o e tautea) ki he kulupu na'a nau fai 'a e maumau."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
pea (pehē foki) ko Samuti, ko e kakai ʻo Lute mo e kakai ʻo ʻAika. Ko e ngaahi kulupu eni 'oku nau allied (fakafepaki'i 'a e kau 'aposetolo).
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
pea (pehē foki) ko e kakai ʻo ʻAtí, ko e kakai ʻo Feló mo e kakai ʻo Luté, .
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
Naʻe fakaʻikaiʻi foki ʻe he kakai Luté ʻa e fakatokangá.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Pea ko e mo'oni, na'a nau fakaloto'i ia (ke tukuange) 'ene kau fakaafe (kiate kinautolu), pea Na'a mau fakakuihi honau mata, ko ia mou ongo'i 'Eku tautea mo 'Eku fakatokanga!
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Na'e fai 'e Allah ha talanoa fakatātā ma'ae kau ta'etui, ko e uaifi 'o Noa mo e uaifi 'o Lute. ‘Oku fakatou ‘i he malumalu ‘o e tokanga‘i ‘e ha ongo tamaio‘eiki anga-faka‘otua ‘i he lotolotonga ‘o ‘Emau kau tamaio‘eikí; pea lavaki'i leva 'e he ongo uaifi hona ongo husepāniti, ka na'e 'ikai lava 'e hona ongo husepāniti 'o tokoni'i kinaua 'i ha ki'i me'a si'isi'i mei he (mamahi) 'a Allah; pea na'e pehe (ki he ongo uaifi), "Mou 'alu fakatou'osi ki heli mo kinautolu 'oku 'alu ki (heli)."