وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
او د هغه د قوم ځواب له دې پرته بل څه نه وو چې ویل یې: "دوی (لوط او د هغه پیروان) له خپل هیواد څخه وباسئ، دوی هغه خلک دي چې ځانونه مقدس ګڼي."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
او د هغه قوم سمدلاسه هغه ته راغی. او له لرغونو وختونو راهیسې دوی تل ناوړه کارونه کړي دي. لوط وویل: "ای زما قومه! دا زما (د ځمکې) لوڼې دي، دوی ستاسو لپاره ډیرې مقدسې دي، نو له الله څخه ووېرېږئ او زما د میلمه په وړاندې زما (نوم) سپکاوی مه کوئ. ایا ستاسو په منځ کې څوک هوښیار نشته؟"
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
د لوط قوم رسولانو ته دروغ ویلي وو،
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
هغوی ځواب ورکړ: "ای لوط! که ته ونه درېدې، نو ته به د هغو کسانو له ډلې څخه یې چې شړل شوي وو."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(لوط دعا وکړه) "ای زما ربه، ما او زما کورنۍ د هغو کړنو څخه وژغوره چې دوی یې کوي."
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
د هغه د قوم ځواب یوازې دا وو چې "لوط او د هغه کورنۍ له خپلې خاورې وباسئ، په حقیقت کې دوی (ځانونه) پاک ګڼي."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
هغه (لوط) دعا وکړه، "ای زما ربه، زما سره مرسته وکړه (د هغه ډلې په سزا ورکولو سره چې زیان یې رسولی دی."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
او (همدارنګه) ثمود، د لوط قوم او د عِيكه قوم. دا هغه ډلې دي چې (د رسولانو پر وړاندې) سره متحد دي.
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
او (همدارنګه) د عاد قوم، د فرعون قوم او د لوط قوم،
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
د لوط قوم هم دا خبرداری رد کړ.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
او په رښتيا چې هغوی هغه ته قناعت ورکړ (چې خپل مېلمانه (دوی ته وسپاري)، نو موږ د هغوی سترګې ړندې کړې، نو زما عذاب او زما وېرول وڅکئ!
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
الله تعالی د کافرانو لپاره د نوح علیه السلام او د لوط علیه السلام د میرمنې مثال بیان کړ. دواړه زموږ د بندګانو څخه د دوو نیکو بندګانو تر څارنې لاندې دي؛ بیا دواړو میرمنو له خپلو دوو میړونو سره خیانت وکړ، مګر د دوی دواړو میړونو د الله تعالی له عذاب څخه هیڅ مرسته ونشوه کړای؛ او (دواړو میرمنو ته) وویل شول: "تاسو دواړه د هغو کسانو سره دوزخ ته لاړ شئ چې دوزخ ته ځي."