وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Mpe mvutu ya bantu na yandi vandaka ya nkaka ve kansi kutuba nde: "Beno basisa bo (Luti ti balongoki na yandi) na insi na beno, bo kele bantu yina ke kudimonaka nde bo kele santu."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ebuna bantu na yandi kwisaka mbala mosi na yandi. Mpi banda ntangu ya ntama bo ke salaka ntangu yonso mambu ya nsoni. Luti tubaka nde: "O bantu na mono! Bau kele bana na mono ya bankento (ya ntoto), bo kele santu mingi sambu na beno, yo yina beno tina Allah boma mpi beno vweza ve (zina) na mono na ntwala ya nzenza na mono. Keti muntu mosi ve na kati na beno kele mayele?"
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Bantu ya Loti kusaka bantumwa, .
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Bau vutulaka nde: "O Luti! Kana nge bika ve, nge ta vanda na kati ya bantu yina bo kulaka."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Lut sambaka), "O Mfumu na mono, gulusa mono ti dibuta na mono na (malanda ya) bisalu ya bo ke sala."
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Mvutu ya bantu na yandi vandaka ve ya nkaka kansi kutuba nde: "Beno basisa Luti ti dibuta na yandi na insi na beno; kieleka bo kele bantu yina (ke kudimonaka) santu."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
Yandi (Luti) sambaka nde: "O Mfumu na mono, sadisa mono (na kupesa ndola) na kimvuka yina salaka mambu ya mbi."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
ye (mutindu mosi mpi) Samudi, bantu ya Luti ti bantu ya Aika. Yai bimvuka yina kele na kimvuka (na kunwanisa bantumwa).
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
ye (mutindu mosi) bantu ya Ad, bantu ya Farao ti bantu ya Luti, .
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).
Bantu ya Luti mpi buyaka lukebisu yina.
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Mpi ya kieleka, bo ndimisaka yandi (na kupesa) banzenza na yandi (na bo), na nima Beto kangaka bo meso, yo yina beno wa ndola na Mono ti lukebisu na Mono!
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah salaka kingana sambu na bantu yina vandaka kukwikila ve, nkento ya Noa ti nkento ya Luti. Bo zole kele na nsi ya lutwadisu ya bansadi zole ya lusambu na kati ya bansadi na Beto; i bosi akento wole bayekula akala au wole, kansi akala au wole balenda kubasadisa kana fioti ko muna (mpasi) za Allah; ye bo tubaka (na bankento zole yina) nde: “Beno zole beno kwenda na bilungi ti bantu yina ke kwenda na (bilungi).”