وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
און (מיר האָבן אויך געשיקט) לוט, ווען ער האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָלק, "פֿאַרוואָס טוט איר אַ שרעקלעכע מעשה, וואָס קיינער האָט נישט געטאָן פֿאַר אײַך (אין דער וועלט).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
טאַקע, איר האָט אויסגעלאָזט אייער תאווה צו מענער, נישט צו פרויען. איר זענט באמת אַן איבערגעטריבענע פאָלק.
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
און זיין פאלק איז גלייך צו אים געקומען. און זינט אלטע צייטן האבן זיי שטענדיג באגאנגען שרעקליכע מעשים. לוט האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! דאס זענען מיין (לאנד) טעכטער, זיי זענען מער הייליק פאר אייך, זאלט איר מורא האבן פאר גאט און נישט פארשעמען מיין (נאמען) קעגן מיין גאסט. איז נישטא איינער צווישן אייך וואס איז קלוג?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
האָבן זיי געענטפערט, "טאַקע, דו ווייסט אַז מיר האָבן נישט קיין חשק (תאווה) נאָך דיינע טעכטער; און דו ווייסט זיכער וואָס מיר (טאַקע) ווילן."
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
און די מענטשן פון דער שטאָט זענען געקומען (צו לוטס הויז) מיט פרייד (צוליב דער אָנקומען פון דעם גאַסט).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
ער (לוט) האט געזאגט, "טאקע, זיי זענען מיינע געסט; טא שענד מיך נישט,
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
און מורא האָב פֿאַר גאָט און פֿאַרליידיגט מיך נישט."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(זיי) האָבן געזאָגט, "האָבן מיר אייך נישט פֿאַרווערט צו (באַשיצן) מענטשן?"
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(אַללאַה האָט געזאָגט), "לויט דיין עלטער (מוחמד), טאַקע, זענען זיי פֿאַרפֿירט אין שיכרות (פֿאַרפֿירערשאַפֿט)."
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
צו לוט, האָבן מיר געגעבן חכמה און וויסן, און מיר האָבן אים געראַטעוועט פֿון (דער שטראָף וואָס איז געטראָפֿן די איינוואוינער פֿון) אַ שטאָט וואָס האָט געטאָן שרעקלעכע מעשים. טאַקע, זיי זענען שלעכטע און שלעכטע מענטשן.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
פארוואס גייסטו צו צו די מענער צווישן מענטשהייט (צו באגיין האָמאָסעקסואַלע אקטן),
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
און איר לאָזט (די פרויען) וואָס גאָט האָט באַשאַפֿן צו זײַן אײַערע ווײַבער? איר זײַט טאַקע אַ פֿאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
ער (לוט) האט געזאגט, "איך האס טאקע דיינע מעשים."
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
און (געדענקט די מעשה פון) לוט, ווען ער האט געזאגט צו זיין פאלק, "פארוואס טוט איר פאהיסיא (אפגעפערלעכע) מעשים, אפילו ווען איר זעט (די אפגעפערלעכקייט פון אוממאָראַלישע מעשים)?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
פארוואס גייט איר צו צו מענער צו (ערפילן) אייערע תאוות, אנשטאט (צו) פרויען? טאקע, איר זענט א פאלק וואס ווייסט נישט (די קאנסעקווענצן פון אייערע מעשים).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
און (געדענקט) ווען לוט האט געזאגט צו זיין פאלק, "איר האט טאקע באגאנגען א גאר שרעקליכע אקט (האמאסעקסואליטעט) וואס קיינער פון די מענטשן פאר אייך האט קיינמאל נישט געטון.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
איז עס פּאַסיק פֿאַר אײַך צו גיין צו מענטשן, אָפּנאַרן און טאָן שלעכטס אין אײַערע פֿאַרזאַמלונגס־פּלעצער?” אַזוי איז די ענטפֿער פֿון זײַן פֿאָלק געווען גאָרנישט אַנדערש ווי צו זאָגן: "ברענגט אונדז די שטראָף פֿון אַלאַ, אויב איר זײַט איינער פֿון די צדיקים."
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
און טאַקע, זיי האָבן אים איבערגעצייגט (צו איבערגעבן) זיינע געסט (צו זיי), דערנאָך האָבן מיר זייערע אויגן פֿאַרבלענדט, אַזוי פֿילט מיין שטראָף און מיין וואָרענונג!
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
דעמאָלט איז געקומען פרעה און די וואָס זענען געווען פאַר אים און (די איינוואוינער פון) די שטעט וואָס זענען איבערגעדרייט געוואָרן צוליב אַ גרויסן טעות.