وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
߄߁ ߊ߬ ߣߌ߫ (ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߗߋ߫) ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ ߘߏ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߸ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߢߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ (ߘߎߢߊ߫ ߢߌ߲߬ ߘߐ߫)؟.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߓߐ߫ ߗߍ߭ߥߵ ߟߊ ߡߎߛߏߥߵ ߟߊ. ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ.»
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߊ ߝߍ߬ ߏ߬ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊߓߌ߯ ߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߞߍ߫ ߥߊߕߌ ߓߍ߯. ߟߎߥߎ ߞߏ : « ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߒ ߘߋ߲ ߡߎߛߏߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߞߊߢߌ߲߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߒ (ߕߐߜ߭ߐ) ߟߊ߫ ߒ ߘߎߣߊ ߡߊ߬ ߑ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌ ߕߍ߫ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߥߊ߬ ؟
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
ߎ߬ ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߥߵ ߓߊ ߘߐ߲ ߞߏ ߊ߲ ߕߋ߫ ߊߥߵ ߘߋ߲ ߡߎߛߏߥߵ ߞߊߣߎ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ ߘߐ߲ ߞߏ ߊ߲ ߓߋ߫ ߞߏ ߡߌ߲ ߞߊߣߎ » .
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߣߊ߬ߣߊ߬ ( ߟߎߕߌ ߞߊ ߦߙߐ ) ߣߌ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߦߋ߫ ( ߘߎߣߊ ߣߊ߬ߟߌ ߞߏߛߐ߲߬ ).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
߄߁ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫، ߌ ߞߣߊ߫ ߒ ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߫،
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߣߋ ߣߍߣߍ.»
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
( ߎ߬ ) ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߡߊ߫ ߊߥߵ ߓߊߟߌ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ߥߵ ( ߟߞߊߣߊ߫ ) ߟߊ߫ ߥߊ߬ ؟
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
( ߊߟߊ ߞߏ ) : « ߌ ߛߌ ߟߊ ( ߡߌߤߊߡߌߘ ) ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߎ߬ ߓߋ߫ ߦߟߍߡߊ ߛߎߟߐ ߟߊ߫ ( ߝߟߌ ) .
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
߇߉ ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߛߌ߫ (ߖߊ߲߰ߞߕߎ߫ ߡߍ߲ ߡߌ߬ߣߴߊ߬ ߛߌ߰ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫) ߛߏ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߸ ߡߍ߲ ߕߘߍ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫. ߈ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߗߍ߭ߥߵ ߝߍ߬ ߊߘߡߊߘߋ߲ߥߵ ߗߍ߫ (ߞߍ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߦߊ ߞߍ߫)
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ (ߡߎߛߏߥߵ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߓߐ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߦߋ߫ ؟ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߡߍ߬ ߘߊ߲߭ ߞߊ߲.”
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
ߊ߬ (ߟߎߥߎ) ߞߏ : « ߣߋ ߓߋ߫ ߌ ߞߊ߫ ߞߍߥߊߟߋߥߵ ߞߟߍ߬ ߞߏߛߓߍ߫ ».
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߟߎߥߎߕߌ ߞߊ ߞߎߡߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߊ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߞߍ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߦߋ ؟
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߗߍ߭ߥߵ ߝߍ߬ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ (ߊߥߵ) ߞߊ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊߥߵ (ߥߊߕߌ) ߡߎߛߏߥߵ (ߓߐ߫) ؟ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ (ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߐߝߟߌ) ߟߐ߲߫ ߠߊ߫.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
ߊ߬ ߣߌ߫ ( ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ) ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߯ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ (ߗߍ߬ߣߌ߬ߡߛߏ߬ߢߐ߲߰ߦߊ) ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߲߰ ߊߟߎ߫ ߢߍ߫.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߣߡߊߙߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߏߖߜ߭ߎ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߟߊ߬ߖߍ ߦߙߐߥߵ ߟߊ߫ ߥߊ߬؟» ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߞߊ߫ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߎ߲ ߕߍ߫ ߥߙߍ߫ ߦߋ߫ ߑ ߝߏ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ : « ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߌ ߦߋ߫ ߑ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߢߎߡߊ߲ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ».
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
߄߈ ߊ߬ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ) ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊ߬߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
ߏ߬ߟߊ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߕߏߙߊ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߥߊ߬؟