فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Ku ëcï piny thɔ̈ɔ̈r ke keek, ku thoukë ke cï tɔ̈c në ɣöötken cï riääk yiic.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Acï wël yam bɛ̈n tënë keek (në këde) kɔc ë tɔ̈ tueŋ ke keek, (ye kɔc ke Nowa, ‘Ad, Samud, kɔc ke Abraɣam, kɔc ke Madyan, ku (kɔc rɛ̈ɛ̈r në) bɛ̈i cï riääk? Kɔc cï tuɔɔc aake cï bɛ̈n tënë ke ke bɛ̈ɛ̈i kä ye nyuɔɔth apath; Allah akëc keek rac, ku keek aacï röt rac.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Ku na cï wɛ̈tda bɛ̈n, ke ɣok aacï Saleh ku kɔc cï gam kek ye kony në käcda ku (acï keek kony) bïk cïï riääk në ye köölë. Ee yic, Bɛ̈nydu, yen ee raan ril apɛi, ee raan ril apɛi.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Ku jɔl röl ë deŋ ë kɔc rac nhïïm, ku thoukë ke cï tɔ̈c ɣöötken yiic .
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Ku acït kë këc kek kaŋ rëër ë tɛ̈ɛ̈n. Ku ë yic, kɔc ke Thamud aacï Nhialicden jäi. Ku ë yic, kɔc ke Samud aabï thou.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ku wek kɔckiɛ̈! Duk tɔŋ tɔ̈ kamdiɛ̈ (ku yïn) cɔl aloi adumuɔ̈ɔ̈m, ku bï yïn ya yɔŋ cïmën kë cï rot looi tënë kɔc ke Nowa, kɔc ke Hud ku kɔc ke Saleh, ke kɔc ke Lut këc mec ke yïïn.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
Ku keek aacï riääk në röldït ë deŋ ë miäkduur.
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
Ku këya, kë cïk luui acïn kë ye kony tënë ke.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Ku wën cï kek jäl, ɣok aacï kɔc kɔ̈k (‘Ad) cak.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ku (Ɣok acï kɔc ke 'Ad ku Samud ku kɔc ke Rass ku kuat juëc (juëc) ë kɔckä (kɔc) riɔ̈ɔ̈k.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ku keek aabï tɔ̈ɔ̈u. Ee yic, në kä cït käkë yiic anɔŋ kä ye nyuɔɔth (riɛl de Allah), ku kɔc juëc ke keek acie gam.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Ku tïŋ kë cï bɛ̈n bei në thëmden yic, lɔn cï ɣok keek riɔ̈ɔ̈k ku kɔcken ëbɛ̈n.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ku yen ee ɣöötken kek cï riääk rin ë tɔŋden. Ee yic, në këde yic, anɔŋ kä ye nyuɔɔth (riɛl de Nhialic) tënë kɔc ŋic käŋ.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) kɔc ke 'Ad ku Samud, (riääkden) acï rot nyuɔɔth tënë yïïn ë yic tënë (riääk de) ɣänken ke rëër. Satan acï käken (rac) looi bïk ya käpath tënë keek, ku gël keek në dhöl (Allah) yic, ku keek aa kɔc nɔŋ ŋïc dït apɛi,
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Na cïk röt wel ke luelkë, "Ɣɛn acï yïn lɛ̈k ë pïu (riääk) cït pïu cï kɔc ke 'Ad ku kɔc ke Samud nɔ̈k."
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Ku kɔc ke Samud, ɣok aacï keek gäm lööŋ ku keek aacï cɔɔr (misguidance) nhiaar awär lööŋ, ku këya, acï keek nɔ̈k në pïu ke ye kë rac apɛi në kë cïk looi.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
Ku jɔlkë röt gɛ̈i në löŋ de Bɛ̈nyden, ku keek aacï röt dɔm në pïu ke ŋoot ëke tïŋ.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Ku keek aacïï lëu bïk röt jɔt ku acïk kuɔɔny yök aya,
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
ku kɔc ke Thamud, Acïn raan töŋ cï puɔ̈l (pïr), .
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
Ku tuɔɔcku keek në röldït de pïu, ku keek aacï bɛ̈n ya cït tiim cï riɛl cï riääk.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Ku kɔc ke Thamud, acï keek riɔ̈ɔ̈k në röldït apɛi.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
Ye wël yam yök tënë yïn në kë de apuruuk (kɔc ë tɔŋ),
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Ku keek aacï lueth lueel ku nɔ̈kkë ye, ku këya, Nhialic acï ke riɔ̈ɔ̈k rin adumuɔ̈ɔ̈mken, ku jɔl keek riɔ̈ɔ̈k (në piny).