وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
Абрахам үүнийг (үг) хөвгүүддээ гэрээслэн үлдээсэн бөгөөд Иаков ч мөн адил: "Өө, хүүхдүүд минь! Аллах та нарт энэ шашныг сонгосон тул та нар мусульман биш л бол үхэж болохгүй."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Иаков үхэх үед та нар гэрч байсан уу? Тэр хөвгүүддээ “Намайг үхсэний дараа та нар юунд мөргөх вэ?” гэж асуухад тэд “Бид таны Бурхан болон таны өвөг дээдсийн Бурхан болох Абрахам, Исмаил, Исаакийн Бурханд мөргөж, (өөрөөр хэлбэл) Бүхнийг Чадагч Бурханд л бууж өгье” гэж хариулжээ.
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
"Бид Аллахад болон бидэнд илчлэгдсэн зүйлд, Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удамд илчлэгдсэн зүйлд, Мосе, Есүст өгөгдсөн зүйлд болон эш үзүүлэгчдэд Эзэнээс нь өгөгдсөн зүйлд итгэдэг. Бид тэдний хэнийг нь ч ялгаварладаггүй бөгөөд Түүнд бууж өгдөг" гэж хэл.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Эсвэл та нар (еврейчүүд болон христианууд) Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удам нь еврейчүүд эсвэл Христэд итгэгчид байсан гэж хэлж байна уу? "Та нар илүү сайн мэдэх үү, эсвэл Аллах уу? Аллахаас авсан гэрчлэлээ нуусан хүнээс илүү шударга бус хүн хэн бэ?" гэж хэл. Аллах та нарын юу хийж байгааг мэдэхгүй.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
(Мухаммед) “Бид Аллахад болон бидэнд илчлэгдсэн зүйлд, Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удамд илчлэгдсэн зүйлд, Мосе, Есүс болон бошиглогчдод Эзэнээсээ өгөгдсөн зүйлд итгэдэг. Бид тэдний хэнийг нь ч ялгаварладаггүй бөгөөд зөвхөн Түүнд л бид бууж өгдөг” гэж хэлээрэй.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Бид тэднийг биднийг тушаалаар удирддаг удирдагчид болгож, тэдэнд сайн зүйл хийхийг, залбирал үйлдэхийг, зекет өгөхийг илчилсэн бөгөөд тэд зөвхөн Бидэнд л мөргөдөг.