۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Nanwlɛ, E yili i nglo kleli amun (Muhammad) kɛ nga e yili i nglo kleli Nowe nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ nga be sinnin i sin’n sa, yɛ e yili i nglo (ekun) Abraamu, nin Ismail, nin Izaaki, nin Zakɔbu, ɔ nin be anunman mun; Zezi, nin Ayub, nin Zonasi, nin Arun, ɔ nin Salomɔn. Yɛ E fali Jue Mun Fluwa’n e mannin Dawudi.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Yɛ E fali Izaaki nin Zakɔbu e mɛnnin i. E mannin be tinuntinun be atin; yɛ ka naan w’a yo sɔ’n, e mannin Nowe nin i anunman wie mun (Ibrahim) be atin, be yɛle Dawudi, nin Sulayman, nin Ayyubi, nin Yusufu, nin Musa, ɔ nin Harun. Yɛ i sɔ yɛ e tua be nga be yo sa kpa’n be kalɛ’n niɔn.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Yɛ i sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn fali amun (kɛ amun kaci Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ) yɛ ɔ kleli amun laliɛ’m be bo tulɛ wie mun yɛ ɔ yoli maan (I aklunye’n) yoli kpa amun nin Zakɔbu i awlobofuɛ’m be su, kɛ ng’ɔ yoli i aklunye’n i kpa amun nannan nɲɔn’m be su ka naan w’a yo sɔ’n sa, (yɛle kɛ) Abraamu nin Izaaki. Nanwlɛ, amun Min’n si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Ɔ maan kɛ ɔ (Ibrahim) fɛli i wun mantannin be’n, ɔ nin like nga be su i’n, m’ɔ timan Allah’n, e fali Izaaki nin Zakɔbu e mɛnnin i. Yɛ e sieli be tinuntinun kɛ be yo Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Yɛ e yoli be kpɛnngbɛn mɔ be fa e mmla’m be kle e atin’n, yɛ e yili i nglo kleli be kɛ maan be yo like kpa, be srɛ Ɲanmiɛn, be tua zakat, naan e ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e su be ɔ.