وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ɛn Wi gi am Ayzak ɛn Jekɔb. To ɛni wan pan dɛn Wi dɔn gi gayd; ɛn bifo dat Wi bin gi gayd to Noa, ɛn to sɔm pan in pikin dɛn (Ibrahim), we na Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, ɛn Harun. Ɛn na so Wi de blɛs di wan dɛn we de du gud, .
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Ɛn Wi bin gi dɛn Wi sɔri-at ɛn Wi mek dɛn gud ɛn nobul wɔd dɛn.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Ɛn Wi gi am (Ibrahim) Ayzak ɛn Jekɔb, as gift. Ɛn Wi mek ɛni wan pan dɛn bi pɔsin we de du wetin rayt.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Ɛn Wi mek dɛn lida dɛn we de gayd wi wit Wi kɔmand dɛn ɛn Wi sho dɛn se dɛn fɔ du gud, du prea ɛn pe zakat, ɛn na Wi nɔmɔ fɔ wɔship dɛn.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Ɛn mɛmba Wi savant dɛn: Ebraam, Ayzak ɛn Jekɔb we gɛt big pawa ɛn (ay) no.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
Fɔ tru, Wi dɔn klin dɛn bay we wi (gi) dɛn ay abit dɛn, dat na fɔ mɛmba (pipul dɛn) ɔltɛm bɔt di layf we go kam.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Ɛn fɔ tru, na Wi say dɛn de pan di bɛst pipul dɛn we dɛn dɔn pik.