وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
ហើយយើងបានប្រទានដល់ពួកគេនូវសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេនូវពាក្យសម្ដីដ៏ល្អ និងថ្លៃថ្នូរ។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) អ៊ីសាក និងយ៉ាកុបជាអំណោយ។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេម្នាក់ៗក្លាយជាមនុស្សសុចរិត។
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ដែលណែនាំយើងដោយបទបញ្ជារបស់យើង ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេថា ឱ្យពួកគេធ្វើអំពើល្អ សឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយយើងតែមួយគត់ដែលគោរពបូជាពួកគេ។
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
ហើយចូរចងចាំនូវពួកអ្នកបម្រើរបស់យើង គឺអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប ដែលមានអំណាចដ៏អស្ចារ្យ និងចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់។
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
ជាការពិតណាស់ យើងបានសម្អាតពួកគេដោយ (ប្រទាន) សីលធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់ដល់ពួកគេ ពោលគឺយើងតែងតែរំលឹក (មនុស្សលោក) អំពីថ្ងៃបរលោក។
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
ហើយជាការពិតណាស់ នៅខាងយើង ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងល្អបំផុត។