وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
और हमने उसे (इब्राहीम को) इसहाक़ और याक़ूब दिए। सबको हमने हिदायत दी; और उससे पहले हमने नूह को हिदायत दी, और उसकी संतान में से दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को। और इस तरह हम नेकी करने वालों को बदला देते हैं।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
और हमने उन्हें अपनी रहमत का हिस्सा दिया और उनकी ज़बान को सच्चाई और बुलंदी दी।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
और हमने इब्राहीम को इसहाक़ और (उसके बाद) याक़ूब की नेअमत दी, और हमने दोनों को नेक बनाया।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
और हमने उन्हें (इब्राहीम, इसहाक़, याक़ूब) को इमाम बनाया, जो हमारे हुक्म से हिदायत देते थे, और हमने उन्हें नेक काम करने, नमाज़ कायम करने और ज़कात देने की वह्य दी, और वे सिर्फ़ हमारी इबादत करते थे।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
और हमारे बन्दों इब्राहीम, इसहाक और याकूब को याद करो, जो बड़ी ताकत और (उच्च) ज्ञान वाले थे।
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
निश्चय ही, हमने उन्हें (उच्च) अखलाक के साथ खास कर दिया, यानी हमेशा आखिरत की याद दिलाने वाला।
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
और निश्चय ही, हमारे पास वे चुने हुए और सबसे अच्छे लोगों में से हैं।