فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Ko ia na’a nau faka’ikai’i ia (Noa). Pea naʻa mau fakahaofi leva ia mo kinautolu naʻe ʻiate ia ʻi he vaká. 'Oku tau melemo 'a kinautolu 'oku faka'ikai'i 'Etau ngaahi veesi. Ko e moʻoni, ko e kakai ʻoku kui (ko e mata ʻo honau lotó).
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Pea nau loi leva fekau'aki mo ia (Noa), pea mau fakahaofi ia mo kinautolu na'e 'iate ia 'i he vaka, pea mau ngaohi kinautolu ko e kau kalifa pea mau melemo 'a kinautolu na'a nau fakahalaki 'emau ngaahi veesi. Ko ia tokanga ki he iku‘anga ‘o e fa‘ahinga na‘e fakatokanga ki aí.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Pea foʻu ʻa e vaká ʻaki ʻa e tokangaʻi mo e tataki ʻo ʻEmau ngaahi fakahaá, pea ʻoua naʻá ke lea kiate Au ʻo kau ki he kau faihalá. Ko e moʻoni te nau melemo."
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Pea na’a ne (Noa) kamata fo’u ha vaka. Ko e taimi pē na‘e lue atu ai ‘a e kau taki ‘o hono kakaí ‘o fakalaka atu ‘iate ia, na‘a nau manuki‘i ia. Naʻá ne (Nuh) pehē, “Kapau te ke manukiʻi kimautolu, pea te mau (foki) manukiʻi kimoutolu ʻo hangē ko hoʻomou manukiʻi (kia kimautolú).
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
Kae 'oua kuo hoko mai 'Emau fekau pea 'oku tukuange mai 'e he 'umu (kuki) 'a e vai, Na'a mau pehe, "Uta ki ai ('a e ipu) 'a e hoa takitaha (monumanu) (tangata mo e fefine), pea (pea) mo ho famili tukukehe 'a kinautolu kuo uesia 'e he tu'utu'uni kimu'a pea (uta foki) 'a kinautolu 'oku tui." ‘Oku ‘asi mai na‘e tokosi‘i pē ‘a e kau tui na‘e ‘ia Noa.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
Pea na'a ne pehe, "Mou 'alu kotoa ki ai ('a e vaka) 'aki 'a e (lave) ki he hingoa 'o Allah 'i he taimi 'oku folau ai mo taula. Ko e mo'oni, ko hoku 'Eiki 'oku Fakamolemole, 'Alo'ofa lahi taha."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Pea naʻe folau atu ʻa e vaká, ʻo ʻave kinautolu ki he ngaahi peaú ʻo hangē ha ngaahi moʻungá. Pea na'e ui 'a Noa ki hono foha, 'i he'ene (tamasi'i) 'i ha feitu'u mama'o, "'E hoku foha! Ha'u hake (ki he vaka) mo kimautolu pea 'oua na'a ke 'i he kau ta'etui."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Na'a ne (hono foha) tali, "Te u kumi hūfanga ki ha mo'unga 'e lava ke ne malu'i au mei he lōmaki!" Na'e pehe 'e (Noa), "'Oku 'ikai ha taha 'e malu'i mei he fakamamahi 'a Allah he 'aho ni tukukehe 'a Allah, 'a e 'Alo'ofa Taha." Pea ‘oku hoko ‘a e peaú ko ha ‘ā vahevahe ‘i he vaha‘a ‘o e ongo me‘á ni; pea naʻá ne (tamasiʻi) ʻi he niʻihi ne melemó.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Pea na'e pehe, "'E mamani! Folo ho'o vai pea 'E langi ('a e 'uha!) tu'u." Pea na'e holo hifo 'a e vai, pea na'e fakakakato 'a e tu'utu'uni pea na'e taula 'a e vaka 'i Mo'unga ko Suti, pea na'e pehe, "Mou 'auha 'a e kakai ta'efaitotonu."
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
Na'e pehe, "'E Nuh! Hifo mai mo e melino mo e tapuaki meiate kimautolu, ma'au mo e kakai kotoa pe (kau tui) 'oku nau 'iate koe. Pea 'oku 'i ai 'a e kakai 'oku mau 'oange 'a e fiefia ('i he mo'ui fakamamani), pea 'e taa'i leva kinautolu 'e he'emau tautea fakamamahi."
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Pea na'a mau fakahaa'i kiate ia, "Ngaohi ha vaka 'i he malumalu 'o 'Emau tokanga'i mo e fakahinohino, ko ia 'i he taimi 'oku hoko mai ai 'Emau fekau pea 'oku tukuange mai 'e he 'umu (kuki) 'a e vai, pea 'ai ki ai ('a e vaka) 'a e ngaahi hoa 'o e fa'ahinga takitaha, pea pehe ki ho ngaahi famili, tukukehe 'a kinautolu 'oku 'uluaki fakapapau'i (ke fakamamahi'i) wrongly wripe 'i he lotolotonga 'o kinautolu. Pea 'oua 'e fai . melemo."
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Pea 'i he taimi 'oku ke 'i he vaka ai mo kinautolu 'oku 'iate koe, pea ke pehe, "Fakafeta'i kia Allah 'a ia kuo ne fakahaofi kitautolu mei he kau faihala."
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Pea ke lotu, "'E hoku 'Eiki, tuku au 'i ha feitu'u monu'ia, pea ko Koe 'a e lelei taha 'o e kau foaki."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
Pea naʻa mau fakahaofi ʻa Noa mo kinautolu naʻe ʻiate ia ʻi he vaka naʻe uta mamafá.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ko ia na’a mau fakahaofi ‘a Noa mo e kakai na’e ‘i he vaka, pea na’a mau ngaohi ‘a e (me’a) ko ia ko ha lesoni ki he fa’ahinga kotoa ‘o e tangata.
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
Kuo tau fakahaofi ia mo hono kau muimuí mei ha fakatamaki lahi.
وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).
Pea naʻa mau ʻave ia (Noa) ʻi ha (vaka) naʻe ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi laupapa mo e ngaahi faʻo, .
تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ
tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).
‘a ia na’a nau folau ‘i he malumalu ‘o ‘Emau tokanga’i (tokanga’i) ko e tautea kiate kinautolu na’e faka’ikai’i (honau kakai).
وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).
Pea ko e moʻoni, kuo Mau ngaohi ʻa e vaka ko iá ko ha fakaʻilonga (lēsoni). Ko ia ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku loto-lelei ke to‘o ha ngaahi lēsoni?
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ
innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
Ko e moʻoni, ʻi he ʻalu hake ʻa e vaí (ki he ngaahi moʻungá), naʻa mau ʻave hoʻomou (ngaahi kuí) ʻi ha ngaahi vaka, .