وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದರಿಗೆ) ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ಕುರಾನ್) ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿರಿ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು.
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
ಆಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮಗನ (ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್) ಜನನದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆವು.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ (ಅಬ್ರಹಾಮನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸು!" ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡು; ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ."