وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ
wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
און (געדענקט די מעשה פון) נח, פריער, ווען ער האט מתפלל געווען. מיר האבן אנגענומען זיין (תפילה), דערנאך האבן מיר אים און זיינע אנהענגער געראַטעוועט פון א גרויסער קאַטאַסטראָפע.
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ
wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).
און מיר האָבן אים געהאָלפֿן פֿון די וואָס האָבן געלייקנט אונדזערע וואונדער. טאַקע, זיי זענען געווען שלעכטע מענטשן, אַזוי מיר האָבן זיי אַלע דערטרונקען.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
דעמאָלט האָבן מיר געראַטעוועט נח און די וואָס זענען געווען מיט אים אין דער שווער באַלאָדענער שיף.
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
און טאַקע, נח האָט צו אונדז מתפלל געווען, אַזוי טאַקע, מיר זענען די בעסטע וואָס ערלויבן תּפֿילה.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
דעמאָלט האָבן מיר געעפֿנט די טירן פֿון הימל דורך (אַראָפּשיקן) וואַסער וואָס איז אַרויסגעגאָסן געוואָרן,
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
און מיר האָבן געמאַכט די ערד שפּריצן מיט וואַסער-קוואַלן, אַזוי אַז די (וואַסערן) האָבן זיך באַגעגנט אַזוי אַז (זיי זענען איבערגעפֿלוסן, פֿאַראורזאַכט) אַ צושטאַנד (קאַטאַסטראָפֿע) וואָס איז געווען באַשטימט.