وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ
wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
และ (จงจำเรื่องราวของ) โนอาห์ ก่อนหน้านั้น เมื่อเขาอธิษฐาน เราได้ตอบรับคำอธิษฐานของเขา แล้วเราได้ช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งใหญ่
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ
wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).
และเราได้ช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่ปฏิเสธสัญญาณของเรา แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นคนชั่วร้าย ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาจมน้ำตายทั้งหมด
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
จากนั้นเราได้ช่วยโนอาห์และผู้ที่อยู่กับเขาในเรือที่บรรทุกหนักนั้นให้รอดพ้น
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
และแท้จริงแล้ว โนอาห์ได้อธิษฐานต่อเรา ฉะนั้นแท้จริงแล้ว เราคือผู้ที่ดีที่สุดที่อนุญาตให้มีการอธิษฐาน
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
แล้วเราก็เปิดประตูสวรรค์โดยการส่งน้ำลงมาหลั่งไหลลงมา
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
และเราได้ทำให้แผ่นดินพ่นน้ำพุออกมามากมาย จนน้ำมารวมกันและล้นทะลัก ก่อให้เกิดภัยพิบัติตามที่ได้กำหนดไว้