وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Nefka yas Isêaq akked Yaâqub. I yal yiwen degsen, Nefka nnhaya; u uqbel aya, Nefka nnhaya i Nuê, akked kra seg tarwa is (Ibôahim), widak, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusef, Musa, Harun. Akka ay Nepkafi wid ixeddmen ayen ilhan.
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Usan imazanen nne£ (lmalayek) ar Ibôahim, nnan as: "azul". Netta (Ibrahim) yerra-yas-d: “Ayuz (i kečč).” Ihi ur ɛeṭṭlen ara, Ibrahim yefka-d aksum n uɛejmi yettwasxedmen.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
Yerna tbedd tmeṭṭut-is tessusem. Ihi, Nbecceô it $ef (talalit n) Isêaq, akked deffir Isêaq, Yaâqub.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
Nettat (tamṭut-nnes) tenna-d: "Acu n lmuɛjiza, ma yella yezmer lḥal ad d-arreɣ agrud ɣas akken lliɣ d ameqran, yerna argaz-inu d ameqran aṭas? Aya d tidet d ayen yessewhamen."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Ihi, mi teffe$ tugdi seg Ibôahim, u yewwev-as-d lexbaô n lxiô, isteqsa Ne$ (lmalayek) $ef ugdud n Luî.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Ccekôan i Öebbi i yi Ifkan, di tewser iw, Ismaîil akked Isêaq. D tidet, Rebbi inu d tidett d taẓallit n tidett Islan (yettaǧǧan).
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
(Nnan): "ur ppagwad, s tidep, a k Nbecceô s (talalit n) mmi s (ara yilin d argaz (Isêaq) aêezzi".
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
Inna (Ibṛahim): "d tidet, tefkiḍ-iyi-d lexbaṛ n lxiṛ, ɣas akken lliɣ d ameqqran, ihi, (s wacu) ay d-tefkiḍ lexbaṛ-nni n lxiṛ"?
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
(Nutni) irran: "Nessawaô ak iwakken, s tidep, ur ppili seg wid ipêezziben".
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Nefka yas (Ibôahim) Isêaq akked Yaâqub, d tikci. Ni$ Nerra yal yiwen degsen d aênin.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Nefka i Ibôahim, Isêaq akked Yaâqub, Nerra d nnbi akked udlis i tarwa is, Nefka yas arraz is di ddunit; u, s tidep, ad yili seg wid ipêezziben, di laxeôt.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Nbecceô it s (talalit n) Isêaq, nnbi i illan seg ugdud ipêezziben.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
Ihi netta (Ibrahim) iḥulfa s tugdi fell-asen. Nnan as: "ur ppagwad", becceôen as (talalit n) yiwen n ugrud (Isêaq) ipêezziben.
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
Syin, tusa-d tmeṭṭut-nnes tettɛeggiḍ (testeɛṛef) yerna tettḥeqriq udem-nnes, tenna-d: "(Nekk) d tameṭṭut tameqrant ur nesɛi ara dderya."
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
Nnan: "akka i d Inna Mass ik. Neppa, s tidep, d Amusnaw, d Amusnaw".