وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Эпир ӑна Исаака тата Иакова патӑмӑр. Вӗсене кашнинех ҫул кӑтартса патӑмӑр; унччен эпир Ноя тата унӑн хӑш-пӗр йӑхӗсене (Ибрагима), урӑхла каласан, Давуда, Сулеймана, Аюба, Юсуфа, Мусана тата Харуна ҫул кӑтартса патӑмӑр. Ҫапла вара эпир ырӑ тӑвакансене тав тӑватпӑр;
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Пирӗн элчӗсем (ангелсем) Ибрагим патне ырӑ хыпарпа пынӑ, вӗсем: «Саламлатӑп», — тенӗ. Вӑл (Ибрагим) ҫапла хуравларӗ: «Сире саламлатӑп». Ҫавӑнпа та нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, Ибрагим ӑшаланӑ пӑру ашӗ ҫитерчӗ.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
Арӑмӗ ура ҫине тӑчӗ те йӑл кулчӗ. Ҫапла вара Эпир ӑна Исаак ҫурални ҫинчен тата Исаак хыҫҫӑн Иаков ҫураласси ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтертӗмӗр.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
Вӑл (унӑн арӑмӗ) ҫапла каланӑ: «Мӗнле асамлӑх, эпӗ ватӑ пулсан та ача ҫуратма пултаратӑп-и, упӑшкам питӗ ватӑ? Ку чӑнах та асамлӑ япала».
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Ҫавӑнпа та Ибрагимран хӑрани пӗтсен, ун патне ырӑ хыпар ҫитсен, вӑл пире (ангелсене) Лот халӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Ватлӑхра мана Исмаилпа Исаака парнеленӗ Аллаха мухтав. Чӑнах та, манӑн Турӑ чӑнах та чӑн-чӑн Пурне те Илтекен (ирӗк паракан) кӗлӗ.
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
(Вӗсем) каланӑ: «Ан хӑрӑр, чӑнах та, эпир сире ывӑл ҫурални ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр, вӑл ӑслӑ ҫын (Исаак) пулать».
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эсӗ мана ватӑ пулсан та ырӑ хыпар патӑн, вара (мӗнле майпа) ҫавна (ырӑ хыпар) патӑн?»
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
(Вӗсем) ҫапла хуравланӑ: «Эпир сире ырӑ хыпара тӗрӗс пӗлтеретпӗр, ҫавӑнпа та эсир шанӑҫа ӳкекенсен шутне ан кӗрӗр».
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Эпир ӑна (Ибрагима) Исаака тата Иакова парне вырӑнне патӑмӑр. Эпир вӗсенчен кашнинех тӳрӗ ҫын турӑмӑр.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Эпир Авраама, Исаака тата Иакова парнелерӗмӗр, унӑн йӑхӗ валли пророк тата кӗнеке турӑмӑр, ӑна тӗнчере хӑйӗн сӑвапне патӑмӑр; чӑнах та, вӑл леш тӗнчере турра ӗненекенсем хушшинче пулӗ.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Эпир ӑна Турра ӗненекен ҫынсенчен пӗри пулнӑ Исаак пророк ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтертӗмӗр.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
Ҫавӑнпа та вӑл (Ибрагим) вӗсенчен хӑранине туйрӗ. Вӗсем: «Ан хӑра», — тенӗ те ӑна турра ӗненекен ача (Исаак) ҫурални ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
Унтан унӑн арӑмӗ кӑшкӑрса (тӗлӗнсе) пычӗ те хӑйне питӗнчен лӑпкаса илчӗ те: «(Эпӗ) ҫуратма пултарайман карчӑк», — терӗ.
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
Вӗсем каланӑ: «Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑр ҫапла калать: чӑнах та, Вӑл пурне те пӗлекен, пурне те пӗлекен».