विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर नूह ए.एस पैगंबर नूह एएस का उपदेश

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

निश्चय ही, हमने तुम्हें वही के माध्यम से प्रेरणा दी है जैसा कि हमने नूह और उसके बाद के नबियों को दी थी, और हमने इब्राहिम, इस्माइल, इसहाक, याकूब और उनकी संतानों को; ईसा, अय्यूब, यूनुस, हारून और सुलैमान को प्रेरणा दी थी। और हमने दाऊद को ज़बूर दी थी।

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

निश्चय ही, हमने नूह को उनकी क़ौम के पास भेजा, तो उन्होंने कहा, 'ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो! तुम्हारा उसके सिवा कोई माबूद नहीं है। मुझे डर है कि तुम पर एक बड़े दिन (क़ियामत) का अज़ाब आएगा।'

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

उन्होंने (नूह ने) जवाब दिया, 'ऐ मेरी क़ौम! मुझमें कोई गुमराही नहीं है; बल्कि मैं सारे जहान के रब का रसूल हूँ।'

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

मैं तुम्हें अपने रब का पैग़ाम पहुँचाता हूँ, तुम्हें नसीहत देता हूँ, और मैं अल्लाह से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।'

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

क्या तुम्हें इस बात पर ताज्जुब है कि तुम्हारे रब की ओर से तुममें से ही एक आदमी के ज़रिए तुम्हें चेतावनी दी जाए ताकि तुम तक़वा अपनाओ और तुम्हें रहमत मिले?'

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

तो उन्होंने उसे (नूह को) झुठलाया। फिर हमने उसे और उसके साथियों को नाव में बचा लिया। और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया, उन्हें हमने डुबो दिया। निश्चय ही वे अंधे लोग थे।

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

और उन्हें नूह की महत्वपूर्ण खबर सुनाओ जब उन्होंने अपनी कौम से कहा, 'हे मेरी कौम! यदि मेरा तुम्हारे बीच रहना और अल्लाह की आयतों से चेतावनी देना तुम्हें भारी लगता है, तो मैं अल्लाह पर भरोसा करता हूँ। इसलिए अपनी और अपने साझियों की योजना को एकजुट करो (मुझे नष्ट करने के लिए), और अपनी योजना को गुप्त न रखो। फिर मेरे खिलाफ़ कार्रवाई करो, और मुझे ज़रा भी मोहलत न दो।'

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

तो यदि तुम (मेरी चेतावनी से) मुंह फेरते हो, तो मैंने तुमसे कोई प्रतिफल नहीं माँगा। मेरा प्रतिफल केवल अल्लाह से है, और मुझे आदेश दिया गया है कि मैं मुस्लिमों (आत्मसमर्पण करने वालों) में शामिल होऊँ।'

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

और निश्चय ही, हमने नूह को उनकी कौम के पास भेजा, (उन्होंने कहा), 'निश्चय ही, मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।'

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

ताकि तुम अल्लाह के सिवा किसी की पूजा न करो। मुझे डर है कि तुम पर एक बहुत दुखदायी दिन की यातना आएगी।

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

तो उनकी कौम के काफ़िर सरदारों ने कहा, 'हम तुम्हें अपने जैसा ही एक इंसान देखते हैं, और हम नहीं देखते कि तुम्हें कोई और अनुसरण करता है सिवाय हमारे बीच के उन नीच लोगों के जो जल्दी विश्वास कर लेते हैं। हम तुममें हमसे कोई श्रेष्ठता नहीं देखते, बल्कि हम तुम्हें झूठा समझते हैं।'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

उन्होंने (नूह ने) कहा, 'हे मेरी कौम! तुम्हारा क्या विचार है यदि मेरे पास मेरे रब से स्पष्ट प्रमाण हो, और मुझे उसकी ओर से रहमत दी गई हो, जो तुम्हें दिखाई नहीं देती। क्या हम तुम्हें उसे स्वीकार करने के लिए मजबूर करेंगे, जबकि तुम उसे पसंद नहीं करते?'

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

और हे मेरी कौम! मैं तुमसे अपनी दावत के लिए कोई धन नहीं माँगता। मेरा प्रतिफल केवल अल्लाह से है और मैं उन लोगों को कभी नहीं निकालूँगा जो ईमान लाए हैं। निश्चय ही, वे अपने रब से मिलेंगे, लेकिन मैं तुम्हें एक अज्ञानी कौम के रूप में देखता हूँ।

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

और हे मेरी कौम! यदि मैं उन्हें निकाल दूँ तो अल्लाह (की सजा) से मुझे कौन बचाएगा? क्या तुम सबक नहीं लेते?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के खजाने और संपत्ति हैं, और न ही मैं ग़ैब (अदृश्य) को जानता हूँ, और न ही कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ, और न ही मैं उन लोगों के बारे में कहता हूँ जिन्हें तुम्हारी नज़रों में नीच समझा जाता है, कि 'अल्लाह उन्हें कोई भलाई नहीं देगा।' अल्लाह बेहतर जानता है कि उनके भीतर क्या है। यदि ऐसा करूँ तो मैं निश्चय ही ज़ालिमों में से हो जाऊँगा।

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

और वह जहाज़ उन्हें पहाड़ों जैसे लहरों में ले गया। और नूह ने अपने बेटे को पुकारा, जब वह एक दूरस्थ स्थान पर था, 'हे मेरे बेटे! हमारे साथ (जहाज़ में) चढ़ जा और काफ़िरों के साथ न रह।'

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

और निश्चित रूप से, हमने नूह को उनकी कौम के पास भेजा, तो उन्होंने कहा, 'ऐ मेरी कौम! अल्लाह की इबादत करो, क्योंकि तुम्हारा कोई दूसरा माबूद (इलाह) नहीं है। तो क्या तुम (उससे) नहीं डरते?'

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

क्या मेरी आयतें तुम्हें नहीं पढ़ी गई थीं, लेकिन तुम उन्हें झूठलाते थे?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

वे कहेंगे, 'ऐ हमारे रब! हमारी बदकिस्मती हम पर हावी हो गई, और हम गुमराह लोग थे।'

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

वह (अल्लाह) कहेगा, 'वहीं रहो और मुझसे बात न करो।'

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

लेकिन तुमने उनका मज़ाक उड़ाया, यहाँ तक कि उन्होंने तुम्हें मेरी याद से भुला दिया, और तुम उन पर हँसते रहे।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

निश्चित रूप से, हमने नूह को उनकी कौम के पास (यह हुक्म देकर) भेजा, 'अपनी कौम को चेतावनी दो इससे पहले कि उनके पास दर्दनाक यातना आए।'

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

उन्होंने (नूह ने) कहा, 'ऐ मेरी कौम! निश्चित रूप से, मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ,

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

फिर निश्चित रूप से, मैंने उन्हें खुलेआम बुलाया,

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

फिर मैंने उनके लिए खुलकर ऐलान किया और गुप्त रूप से भी उन्हें समझाया।

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

तो मैंने कहा, 'अपने रब से माफी माँगो; निश्चित रूप से, वह बहुत माफ करने वाला है,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

वह तुम पर आकाश से मूसलाधार बारिश बरसाएगा,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

और वह तुम्हारी दौलत और संतानों को बढ़ाएगा, और तुम्हारे लिए बाग़ बनाएगा और तुम्हारे लिए नदियाँ बनाएगा।'

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

तुम्हें क्या हो गया कि तुम अल्लाह की महिमा से नहीं डरते?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

और निश्चित रूप से, उसने तुम्हें कई चरणों में बनाया।

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने सात आकाशों को परत-दर-परत कैसे बनाया?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

और वहाँ उसने चाँद को रौशनी देने वाला बनाया और सूरज को एक चमकता हुआ दीपक बनाया?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

और अल्लाह ने तुम्हें धरती से उगाया, धीरे-धीरे बढ़ते हुए,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

फिर वह तुम्हें उसमें वापस कर देगा और फिर तुम्हें (उससे) निकालेगा।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

और अल्लाह ने तुम्हारे लिए धरती को एक बिछौना बनाया,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ताकि तुम उसमें चौड़े रास्तों से चल सको।'