فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
As ren shin eh (Hud) y slaynt as adsyn va marish lesh nyn ghrayse, as sniee shin seose gys nyn freayll adsyn ren ymmyd jeh nyn cowrey. Cha nee credjuee ad.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Nagh row cowraghyn er jeet huc (mychione) ny v'er nyn skyn, (she) pobble Noah, 'Ad, Samud, pobble Abraham, pobble Madyan, as (anmeenyn) ny cheeraghyn v'er nyn stroie? Va towseyn cheet huc, as ad cur prowaltyn soilshey; Cha ren Allah ad y ghra, agh ren ad ad hene y ghra.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
As tra haink nyn kerraghey, ren shin sauail Hud as adsyn chredjal marish lesh nyn ghrayse. Ta shin sauail (as) ad (ayns y vea er-dy-henney) veih peccah trome.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
As O my phobble! Nagh lhig da’n streeu eddyr mish (as shiu) uss y yannoo peccah, dy bee shiu er nyn stroie myr v’er jeet gys pobble Noah, pobble Hud ny pobble Saleh, tra nagh row pobble Lut fadagh veih shiu.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
As lurg ad, chroo shin pobble elley (y 'Ad).
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
As v’ad er nyn sniessey dy chooilley red liorish y ghrian, as ren shin ad y yannoo (myr) sguab v’er ny ghiarey liorish y tuilt. As myr shen bee'n pobble neu-chairagh er nyn stroie.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
as (Ta shin er sniessey) pobble 'Ad as Samud as pobble Rass as ymmodee (more) ginealagh jeh'n (pobble) shen.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
As ren ad eh (Hud), as ren shin ad y stroie. Ta shen dy firrinagh, ayns shen ta cowrey (dy phooar Allah), agh cha vel y chooid smoo jeu credjal.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
As (cummey-jee) ta pobble 'Ad as Samud, (nyn stroo) er ny hoilshaghey diu dy shickyr veih (ny sniessey) nyn thieyn. Ta Satan er n’yannoo nyn (drogh) obbraghyn myr ard-chairagh daue, as myr shen t’eh er n’yannoo ad y stroie veih raad (Allah), tra t’ad nyn lught-thie dy vee-chraueeaght,
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
As ren shin peccah dagh fer jeu son nyn peccaghyn, as hug shin cuid jeu sheese slyst dy chloan, cuid jeu v’er nyn stroie liorish soilshaghyn ard-chreeagh, cuid jeu hug shin sheese er y thalloo, as hug shin cuid jeu fo’n thalloo. Cha vel Allah er ny ghra dy vel eh er n’yannoo aggle orroo, agh she adsyn ta er n’yannoo aggle orroo hene.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
As my t'ad er n'irree ersooyl, abbyr-jee, "Ta mee er choyrt raad diu son y laghyn (disaster) myr y laghyn t'er n'yannoo rish pobble 'Ad as pobble Samud."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
As shen-y-fa hug shin gaoil dy liooar orroo ayns beggan laa fateful, son v’ad er nyn goyrt dy row ad er n’eaishtagh rish y torch ymmyrchagh jeh’n vea er y talloo. Ayns y tammaghyn shen, bee y chionney ayns y vea er-dy-henney dy shickyr ny s’ummee as cha bee cooney er ny choyrt daue.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
As tra honnick ad y chionney ayns stayd cloan cheet gys nyn ghlean, dooyrt ad, "S'eh shoh y cloan hed sheese orrin." (Cha nee!) Agh shen y chionney ta shiu goaill rish dy jig eh dy hrooid (eisht) y gheay ta chionney pianagh ayn,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
v'er sniessey ooilley ny reddyn liorish ordagh nyn Jiarn, myr shen v'ad (pobble 'Ad) er nyn yannoo neu-feeu (er y thalloo) agh ny-lomarcan (ny laghyn jeh) nyn 'eayst. As myr shen ta shin cur booise da ny peccee.
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
As (myrgeddin) ayns (story pobble) 'Ad, tra hug shin orroo geay sniessey,
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(y gheay) cha lhisagh red erbee y stroie, t'eh jannoo eh ny powder.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
as dy firrinagh v'eh Eshyn ren stroie pobble 'Ad foddey er-dy-henney,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Dy firrinagh, ta shin er n’eiyrt gaoil ard-chreeagh orroo er laa yn vee-chraueeaght,
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
dy yannoo dooinney tuittym ayns limbo, t’ad myr craaghyn palm ta tuittym sheese lesh nyn freayll.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
tra v'ad er nyn stroie liorish typhoon feer fuar,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
As hug Allah y gheay shoh orroo son seihnt oie as hoght laa dy kinjagh; As honnick oo pobble 'Ad ec y traa shen nyn lhie marroo myr strooanyn palm (roit) foshlit.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
As vel oo cur-my-ner dooinney erbee er-mayrn jeu?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
Nagh dug oo (Muhammad) tastey da'n aght ren dty Hiarn obbraghey noi (pobble) 'Ad?