فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
So Wi sev am (Hud) ɛn di wan dɛn we bin de wit am wit Wi sɔri-at ɛn Wi dɔn pwɛl te to dɛn rut di wan dɛn we lay Wi sayn dɛn. Dɛn nɔto pipul dɛn we biliv.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yu nɔ tink se nyus bin rich to dɛn (bɔt) di wan dɛn we bin de bifo dɛn, (dat na) di pipul dɛn na Noa, ‘Ad, Samud, di pipul dɛn na Ebraam, di pipul dɛn na Madyan, ɛn (di pipul dɛn we de na) di kɔntri dɛn we dɛn bin dɔn pwɛl? Mɛsenja dɛn bin dɔn kam to dɛn de kam wit klia pruf dɛn; Allah nɔ bin du dɛn bad, bɔt dɛn bin du bad to dɛnsɛf.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Ɛn we Wi pɔnishmɛnt kam, Wi sev Hud ɛn di wan dɛn we biliv wit am wit Wi sɔri-at. Wi de sev (sɛf) dɛn (insay di layf afta day) frɔm bad bad pɔnishmɛnt.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ɛn O mi pipul dɛn! Nɔ mek di kɔnflikt bitwin mi (ɛn yu) mek yu sin, so dat dɛn go sɔfa yu lɛk di wan we bin apin to di pipul dɛn na Noa, di pipul dɛn na Hud ɔ di pipul dɛn na Saleh, we di pipul dɛn na Lut nɔ bin de fa frɔm yu.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Dɔn afta dɛn, Wi mek ɔda pipul dɛn (di ‘Ad).
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Dɔn dɛn bin dɔnawe wit dɛn kpatakpata bikɔs ɔf di sawnd we tɛnda bin de mek, ɛn Wi mek dɛn (lɛk) dɔti we di wata bin de kɛr. So di pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt go day.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ɛn (Wi dɔn pwɛl) di pipul dɛn na ‘Ad ɛn Samud ɛn di pipul dɛn na Ras ɛn bɔku (mɔ) jɛnɛreshɔn dɛn bitwin dɛn (pipul dɛn).
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
So dɛn dinay am (Hud), dɔn Wi dɔnawe wit dɛn. Fɔ tru, pan dɛn kayn tin ya sayn dɛn de (fɔ Allah in pawa), bɔt bɔku pan dɛn nɔ biliv.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Dɔn bak (mɛmba) di pipul dɛn na ‘Ad ɛn Samud, (dɛn pwɛl) dɔn rili bi klia to yu frɔm (di ruins fɔ) dɛn os dɛn. Setan dɔn mek dɛn (bad) tin dɛn we dɛn de du tan lɛk se dɛn fayn, so dat i dɔn blok dɛn frɔm (Allah) in rod, we dɛn na pipul dɛn we gɛt shap vishɔn, .
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
So Wi bin pɔnish ɛni wan pan (dɛn) fɔ dɛn sin, sɔm pan dɛn Wi trowe wan shawa we gɛt ston pan dɛn, sɔm pan dɛn bin hit wit lawd sawnd dɛn we de mek tɛnda, sɔm pan dɛn Wi bin plɔmp insay di wɔl, ɛn sɔm pan dɛn Wi bin de ɔnda wata. Allah nɔ want fɔ du dɛn bad atɔl, bɔt na dɛn du bad to dɛnsɛf.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
If dɛn tɔn bak, dɛn se, "A dɔn wɔn una bɔt laytin (disasta) lɛk di laytin we bin ambɔg di pipul dɛn na 'Ad ɛn di pipul dɛn na Samud."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
So Wi bin blo wan big big briz we bin de blo pan dɛn insay sɔm fateful dez, bikɔs Wi bin want dɛn fɔ ɛkspiriɛns di shemful sɔfa we layf de gi dɛn na di wɔl. Dis tɛm ya, di pɔnishmɛnt we dɛn go gɛt na di layf afta pɔsin go mɔs shem mɔ ɛn dɛn nɔ go gi dɛn ɛp.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
So we dɛn si di sɔfa we tan lɛk klawd de kam na dɛn vali dɛn, dɛn se, “Dis na klawd we go gi wi ren.” (Nɔ!) Bɔt dis na di sɔfa we yu de aks fɔ mek i go kwik (na) briz we gɛt sɔfa we de mek yu fil pen,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
we bin pwɛl ɔltin bay di kɔmand we dɛn Masta bin gi, so dat dɛn (di pipul dɛn na ‘Ad) nɔ bin de si (na di wɔl) pas nɔmɔ (di trays dɛn fɔ) usay dɛn de. Na so Wi de blɛs di wan dɛn we de sin.
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Ɛn (sɛf) insay (di stori bɔt di pipul dɛn na) ‘Ad, we Wi sɛn briz we de pwɛl pan dɛn, .
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(Di briz) nɔ de lɛf ɛnitin we i hit, bɔt i de mek i tan lɛk dɔst.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
ɛn fɔ tru, na In bin dɔnawe wit di pipul dɛn we bin de na ‘Fɔ lɔng tɛm, .
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Fɔ tru, Wi dɔn blo wan big big briz pan dɛn di de we dɛn de kɔntinyu fɔ mek bad tin apin, .
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
we de mek pipul dɛn fɔdɔm, dɛn tan lɛk dɛti pam tik dɛn we dɔn fɔdɔm wit dɛn rut.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
As fɔ di pipul dɛn na ‘Ad, wan big big briz bin dɔnawe wit dɛn, .
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Allah bin put dis briz pan dɛn fɔ sɛvin nɛt ɛn et dez kɔntinyu; den yu si di pipul na ‘Ad da taim de ledɔm day lɛk ɛmti (rotted) pam tik trɔnk.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
So yu si ɛnibɔdi we lɛf pan dɛn?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
Yu no (Muhammad) notis aw yu Masta bin du to (di) ‘Ad?