فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Убри аҟнытә ҳара иареи (Ҳуди) ицыз ауааи ҳрыцҳашьарала еиқәҳархеит, ҳажәаԥҟарақәа имцҳәазгьы рыдацқәа рҟынӡа иқәаҳхит. Урҭ азхаҵаҩцәа ракәӡам.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Урҭ раԥхьа инхоз, Нуҳ ижәлар, Ад, Самуд, Ибраҳим ижәлар, Мадиан иуаажәлар, иқәӡааз атәылақәа рҿы инхоз ауаа рзы ажәабжьк рымаҳаӡеи? Урҭ рахь аԥааимбарцәа ааит, еилыкка иҟоу ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы; Аллаҳ урҭ ацәгьара ҟаимҵеит, дара рхы иақәымшәеит.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Ҳагәаҟра анааи, Ҳудгьы, иара ицхаҵаҩцәагьы ҳрыцҳашьарала еиқәҳархеит. Ҳара урҭгьы нарцәтәи агәаҟра ӷәӷәа аҟынтәи еиқәҳархоит.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Уа сыжәларгьы! Сареи шәареи ҳабжьара иҟоу аимак-аиҿак агәнаҳа шәҭанамгалааит, Лут иуаажәлар шәара шәҟынтә хара ишыҟамыз, Нухи ижәлари, Ҳуд ижәлари, Салеҳ ижәлари ирыхьыз еиԥш шәгәаҟразы.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Нас, урҭ рышьҭахь даҽа жәларык аԥаҳҵеит.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Анаҩс, урҭ абжьы ӷәӷәала иқәӡааит, ҳара урҭ ӡхыҵрала иагаз агәам-сам еиԥш иҟаҳҵеит. Убас, ажәлар залымдақәагьы ҭахоит.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
Ад ауааԥсыреи, Самуди ауааԥсыреи, Расс ауааԥсыреи, урҭ рыбжьара еиҳаны абиԥарақәа ықәаҳхит.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Ус анакәха, урҭ уи (Ҳуд) мап ацәыркит, нас урҭ ықәаҳхит. Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Иара убас, Ади Самуди рыуаажәларгьы, урҭ рықәхра рыҩнқәа рыҟнытә еилкаахеит. Аҩсҭаа урҭ русқәа ԥшӡаны ирбеит, убри ала Аллаҳ имҩа иаԥырхагахеит, аха урҭ рыблақәа ҵаруп.
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Урҭ рҟынтә доусы иҟарҵаз агәнаҳақәа рзы ҳрықәыӡбеит, урҭ рҟынтә шьоукы ахаҳә ӷәӷәақәа рықәҳаршәит, шьоукы абжьы ӷәӷәа рықәҳаит, шьоукы адгьыл иҭаҳаршәит, шьоукы адгьыл иҭаҳаршәит. Аллаҳ урҭ зынӡаскгьы ацәгьара рызиурц иҭахӡам, аха дара роуп зхы иақәымшәаз.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Урҭ рхы рыԥсахыр, усҟан ишәҳәа: «Сара шәгәышәҽанысҵеит, Ад ауааԥсыреи Самуд ауааԥсыреи ирықәшәаз амцабз еиԥш иҟоу арыцҳара».
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
Ус анакәха, мышқәак рыла даараӡа иӷәӷәоу аԥша рықәҳаршәит, избан акәзар, адгьыл аҿы иҟоу аԥсҭазаара лазырҟәуа агәаҟра рхы иадырхәарц ҳҭахын. Убри аамҭазы, нарцәтәи ашьауӷа, хымԥада, еиҳагьы илазырҟәуеит, насгьы ацхыраара рыҭаӡом.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
Убри аҟнытә, урҭ ргәаҩахьы аԥсҭҳәа еиԥш агәаҟра анырба, абри аԥсҭҳәа ауп ҳара иҳақәнаҵо рҳәеит. (Мап!) Аха убри ауп шәара шәыззыҳәо агәаҟра, ирласны иааирц азы (иаҳҳәап, агәаҟра зҵоу аԥша,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Урҭ рынцәа идҵала зегьы ықәырхит, урҭ (Ад ауааԥсыра) рынхарҭа ашьҭақәа рыда, адгьыл аҿы иубарҭамкәа иҟалеит. Абас агәнаҳаҟаҵаҩцәа ҳрыԥхьоит.
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Насгьы Ад ауааԥсыра рҭоурых аҿы, ԥхасҭа зырҭо аԥша анрызҳашьҭыз
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(аԥша) акы иақәҳартә алнаршом, ахаҳә еиԥшгьы иҟанаҵоит.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
Ииашаҵәҟьаны, Ад ауааԥсыра ажәытәангьы иқәызхыз Иара иоуп.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Ҳәарада, иааиԥмырҟьаӡакәа арыцҳара амш аҽны, даара аԥша ӷәӷәа рысит.
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
ауаа рыԥсы ҭазҵо, урҭ рыдацқәа рыла икаҳаз апальмақәа иреиԥшуп.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Ад ауааԥсыра, даара ихьҭаз аԥшацәгьа иқәнахуан,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Аллаҳ, еиԥмырҟьаӡакәа бжьы-ҵхи аа-мши аԥша рықәиҵеит. Убасҟан уара иубеит Ад ауааԥсыра, апальма ҵла ҭацәқәа реиԥш иԥсны ишышьҭаз.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Ус анакәха, урҭ рыбжьара ӡәыр даанханы дубома?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
Уара (Муҳаммад) Унцәа Ад ауааԥсыра дышрызныҟәаз уазхьамԥшӡеи?