فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
หากท่านไม่สามารถทำได้ และ (แน่นอน) ท่านจะไม่สามารถทำได้ จงกลัวไฟนรกซึ่งมีมนุษย์และหินเป็นเชื้อเพลิง ซึ่งเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีว่า สำหรับพวกเขาแล้วจะมีสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่าน เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้รับผลไม้จากสวรรค์เป็นอาหาร พวกเขาก็จะกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่เราเคยได้รับมาก่อน” พวกเขาได้รับผลไม้ที่คล้ายคลึงกัน และที่นั่นพวกเขาจะได้คู่ครองที่บริสุทธิ์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้น
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ยืนยันแล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และแพร่กระจายความชั่วร้ายบนโลก พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่พ่ายแพ้
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
แล้วซาตานก็ล่อลวงพวกเขาทั้งสองออกจากสวนเอเดน และพวกเขาก็ถูกขับไล่ออกไปจากที่นั่น และเรากล่าวว่า “จงลงไปเถิด! พวกเจ้าบางคนเป็นศัตรูกัน และบนโลกนี้พวกเจ้าจะมีที่อยู่อาศัยและความสุขอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง”
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
เรากล่าวว่า “จงลงมาจากสวรรค์เถิด! แล้วถ้าหากคำแนะนำของเรามาถึงพวกท่านจริง ผู้ใดปฏิบัติตามคำแนะนำของเรา เขาจะไม่หวาดกลัวและจะไม่โศกเศร้า”
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงลงมาจากสวรรค์ด้วยกัน บางคนเป็นศัตรูกับบางคน หากมีการชี้นำจากข้ามาถึงพวกเจ้าแล้ว ผู้ใดปฏิบัติตามการชี้นำของข้า เขาจะไม่หลงทางและจะไม่ได้รับอันตราย"