বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত হুদ আ হুদ নবীর ধর্ম প্রচার।

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

এবং আদ সম্প্রদায়ের কাছে (আমরা প্রেরণ করেছি) হুদ, তাদের ভাই। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো! তাঁর ব্যতীত তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। তাহলে তুমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).

তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলল, 'নিশ্চয় আমরা তোমাকে বুদ্ধিহীন মনে করি এবং আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে।'

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

সে (হুদ) উত্তর দিল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আমি বুদ্ধিহীন নই, বরং আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে রাসূল।'

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ

uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).

আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর সংবাদ পৌঁছাই এবং তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত উপদেষ্টা।

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

এবং তোমরা কি আশ্চর্য হয়েছ যে তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন পুরুষের মাধ্যমে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে সতর্কতা এসেছে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করে? স্মরণ করো যখন তিনি তোমাদের নূহের সম্প্রদায়ের পরে খলিফা করেছেন, এবং তোমাদের শরীর ও গঠনে শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছেন। তাই আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো যাতে তুমরা সফল হও।'

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

তারা বলল, 'তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ যাতে আমরা কেবল আল্লাহর ইবাদত করি এবং আমাদের পূর্বপুরুষরা যা পূজা করত তা ছেড়ে দিই? তাহলে আমাদের কাছে তোমার হুমকি প্রমাণ করো, যদি তুমি সত্যবাদী হও!'

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

সে (হুদ) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে ঘৃণা ও ক্রোধ তোমাদের উপর পড়বে। তুমরা কি আমার সাথে তর্ক করতে চাও এমন নাম (মূর্তি) নিয়ে যা তুমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা নিজেরা তৈরি করেছ, যার জন্য আল্লাহ কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি? তাহলে অপেক্ষা করো! নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারী।'

فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ

fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).

তাই আমরা তাকে (হুদ) ও তার সাথীদের আমার রহমত দিয়ে উদ্ধার করলাম এবং আমার আয়াতগুলো মিথ্যা বলা লোকদের মূলোৎপাটন করলাম। তারা ঈমানদার ছিল না।

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

এবং আদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই হুদকে (পাঠিয়েছিলাম)। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো, তাঁর ছাড়া তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। তুমরা কেবল মিথ্যা রচনা করছ।'

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

'হে আমার সম্প্রদায়! আমি আমার ডাকের জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমার পুরস্কার কেবল তাঁর কাছ থেকে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। তুমি কি বোঝো না?'

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

এবং (হুদ বলল), 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমার প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তওবা করো, তাহলে তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি পাঠাবেন, এবং তিনি তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বাড়িয়ে দেবেন, এবং পাপী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।'

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

তারা (আদ সম্প্রদায়) বলল, 'হে হুদ! তুমি আমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ আনোনি, এবং আমরা তোমার কথায় আমাদের দেবতাদের ত্যাগ করব না এবং আমরা তোমার উপর ঈমান আনব না,'

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

আমরা কেবল বলি যে আমাদের কিছু দেবতা তোমাকে পাগল করে দিয়েছে।' সে (হুদ) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমি আল্লাহর সাক্ষী দিচ্ছি এবং তোমরা সাক্ষী হও যে আমি তোমরা যা শরীক করো তা থেকে মুক্ত,'

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

'তাঁর ছাড়া অন্যের সাথে, তাই আমার বিরুদ্ধে তোমাদের সব প্রতারণা চালাও এবং আমাকে আর দেরি করো না।'

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

'নিশ্চয় আমি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভু আল্লাহর উপর ভরসা করি। কোনো প্রাণী নেই যার মাথার চুল তিনি ধরে না (নিয়ন্ত্রণ করেন না)। নিশ্চয় আমার প্রভু সঠিক পথে (ন্যায়বিচারে)।'

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

'তাই যদি তুমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে আমি তোমাদের কাছে যা আমার দায়িত্ব হিসেবে পাঠানো হয়েছিল তা পৌঁছে দিয়েছি। এবং আমার প্রভু তোমাদের অন্য সম্প্রদায় দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন, এবং তুমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। নিশ্চয় আমার প্রভু সবকিছুর রক্ষক।'

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

তারপর আমি তাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল পাঠিয়েছিলাম (যিনি বললেন), 'আল্লাহর ইবাদত করো! তোমাদের জন্য তাঁর ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই। তাহলে কেন তোমরা তাঁর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

'যখন তাদের ভাই হুদ তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো,'

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

'এবং তাঁর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যিনি তোমাদের জানা সবকিছু দিয়েছেন।'

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

'নিশ্চয় আমি ভয় করি তোমাদের উপর একটি মহা দিনের শাস্তি আসবে।'

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

এবং (হূদকে) মনে রাখো, ‘আদ জাতির ভাই, যখন সে তার জাতিকে বালির টিবার বিষয়ে সতর্ক করেছিল এবং নিশ্চয়ই তার আগে ও পরে বহু সতর্ককারী এসেছিল (এবং বলেছিল), “আল্লাহ ছাড়া কাউকে পূজা করো না, আমি ভয় করি যে তোমাদের উপর একটি মহাদিনের শাস্তি আসবে।”

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

সে (হূদ) বলল, “নিশ্চয়ই এর জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছে এবং আমি কেবল যা আমার কাছে ওহী হয়েছে তা পৌঁছে দিচ্ছি। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা অজ্ঞ লোক।”