وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने फरिश्तों से कहा, 'मैं धरती पर एक खलीफा (प्रतिनिधि) बनाने वाला हूँ।' उन्होंने कहा, 'क्या तू उसमें उसे बनाएगा जो उसमें बिगाड़ करेगा और खून बहाएगा, जबकि हम तेरी तारीफ और तस्बीह करते हैं और तेरे लिए पवित्रता बयान करते हैं?' उसने जवाब दिया, 'मैं वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।'
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
हे मानवों! अपने प्रभु से डरते रहो, जिसने तुम्हें एक आत्मा (आदम) से बनाया, और उसने उसी से उसकी जोड़ी (हव्वा) बनाई; और उन दोनों से उसने बहुत सारे पुरुष और स्त्रियाँ फैलाईं। अल्लाह से डरते रहो, जिसके नाम पर तुम एक-दूसरे से माँगते हो, और रिश्तेदारी के बंधन को बनाए रखो। निश्चय ही अल्लाह हमेशा तुम्हारी देखभाल और निगरानी करता है।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
और वही है जिसने तुम्हें एक जान (आदम) से बनाया, तो तुम्हारे लिए ठहरने की जगह और रखने की जगह है। हमने अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए विस्तार से बयान किया जो समझते हैं।
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
वही है जिसने तुम्हें एक जान (आदम) से बनाया और उससे उसकी जोड़ी बनाई, ताकि वह उससे सुकून पाए। फिर जब उसने (उसकी बीवी से) संगति की, तो (उसकी बीवी ने) हल्का गर्भ धारण किया, और वह (कुछ समय तक) हल्का ही रहा। फिर जब वह भारी हुआ, तो दोनों (पति-पत्नी) ने अपने रब अल्लाह से दुआ की, 'अगर तू हमें नेक बच्चा देगा, तो हम निश्चित रूप से शुक्र गुज़ार होंगे।'
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
'फिर जब मैं उसे पूरा आकार दे दूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके लिए सजदा करो।'