وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Раббыңдың фәрештәләргә: «Мин Ер йөҙөндә хәлифә яһаясаҡмын», – тигәнен иҫкә төшөр. Улар: «Беҙ Һине маҡтап, исемеңде изгеләндереп, боҙоҡлоҡ тыуҙырыр, ҡан ҡойор кешене унда урынлаштырырға уйлайһыңмы?» Ул: «Ысынлап та, һеҙ белмәгәнде Мин беләм», – тине.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Эй кешеләр! Һеҙҙе бер кешенән (Әҙәмдән), ә (Аллаһ) үҙенең тиңдәшен (Һауаны) (Үҙенән) яралтҡан Раббығыҙҙан ҡурҡығыҙ; һәм уларҙың икеһенән дә Аллаһы Тәғәлә бик күп ир-егеттәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар тыуҙырҙы. Бер-берегеҙҙән Уның исеме менән һораған Аллаһтан ҡурҡығыҙ һәм ғаилә мөнәсәбәттәрен (һаҡлағыҙ). Ысынлап та, Аллаһ һеҙҙе һәр ваҡыт һаҡлай һәм күҙәтә.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Һәм Ул һине бер үҙеңдән (Әҙәмдән) яралтҡан, шуға күрә (һеҙҙең өсөн) ҡалыр урын һәм һаҡлау урыны бар. Ысынлап та, Беҙ (бөйөклөгөбөҙҙөң) аяттарын белгәндәргә аңлаттыҡ.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ул һеҙҙе бер йәндән (Әҙәмдән) яралтты һәм унан риза булһын өсөн үҙ парын шунан яралтты. Шулай итеп, ул уны ҡатыштырғандан һуң, (ҡатыны) еңел ҡарынға ауырға ҡала, һәм ул үҙен еңел тойоуын дауам итә (бер ни тиклем ваҡыт). Һуңынан, ир менән ҡатын, икеһе лә Аллаһтан: «Әгәр ҙә Һин беҙгә тәҡүәле бала бирһәң, беҙ һәр ваҡыт рәхмәтле булырбыҙ», — тип һоранылар.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Шулай итеп, мин (ваҡиғаны) камиллаштырғас, уға Үҙемдең рухымды (барлыҡҡа килтереүҙе) өрҙөм, уға сәждә ҡылып баш эйегеҙ».