وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
און מיר האָבן אים געגעבן יצחק און יעקב. צו יעדן פון זיי האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען; און פריער האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען צו נח, און צו עטלעכע פון זיינע קינדער (אברהם), נעמליך דאַוווד, סוליימאַן, אַיוב, יוסף, מוסא, און האַרון. און אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס,
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
ער (סאַלעה) האָט געזאָגט, "אָה, מײַן פֿאָלק! דערקלערט מיר, אַז אויב איך האָב קלאָרע באַווײַזן פֿון מײַן האַר און ער האָט מיר געגעבן חן (נבואה) פֿון אים, ווער וועט מיר דעמאָלט העלפֿן פֿון (דער שטראָף פֿון) אַלאַה אויב איך פֿאָלג אים נישט? דעמאָלט וועט איר נאָר פֿאַרגרעסערן מײַנע פֿאַרלוסטן."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
אַלזאָ ווען ער (איברהים) האָט זיך אָפּגעטיילט פֿון זיי און פֿון וואָס זיי האָבן געדינט אַחוץ אַלאַ, האָבן מיר אים געגעבן יצחק און יעקבֿ, און מיר האָבן יעדן פֿון זיי באַשטימט צו זײַן אַ נביא.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
און מיר האָבן זיי געגעבן אונדזער רחמנות און מיר האָבן זיי געמאַכט גוטע און איידעלע ווערטער.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
און מיר האָבן אים געגעבן אונדזער רחמנות, אַז זײַן ברודער אהרן זאָל ווערן אַ נביא.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
און מיר האָבן אים (איברהים) געגעבן יצחק און יעקב, ווי אַ מתּנה. און מיר האָבן יעדן פון זיי געמאַכט אַ צדיק.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
האָבן מיר געענטפערט זיין תפילה, און מיר האָבן אים געגעבן יחיא, און מיר האָבן געמאַכט זיין ווייב (קענען שוואַנגער ווערן). טאַקע, זיי האָבן זיך שטענדיק געאיילט צו (טאָן) גוטס, און זיי האָבן צו אונדז מתפלל געווען מיט האָפענונג און מורא. און זיי זענען געווען עניוותדיק פֿאַר אונדז.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
און מיר האָבן געגעבן אברהם, יצחק און יעקב, און מיר האָבן געמאַכט אַ נביא און אַ בוך פֿאַר זיינע קינדער, און מיר האָבן אים געגעבן זיין באַלוינונג אין דער וועלט; און ער וועט זיין צווישן די פֿרומע אין יענער וועלט.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
און צו דאַוד האָבן מיר געגעבן (אַ זון מיטן נאָמען) סולימאן; ער איז דער בעסטער קנעכט. טאַקע, ער איז געווען זייער געהאָרכזאַם (צו אַלאַ).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
און מיר האָבן אים געבענטשט (מיט דער ווידערטרעף פון) זיין משפּחה און מיר האָבן זייער צאָל פאַרמערט, ווי אַ רחמנות פון אונדז און אַ לעקציע פֿאַר מענטשן מיט אַ געזונטן שכל.