وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ku gɛ̈mku Yithaak ku Jakop. Ku tënë raan tök kamken ɣok aacï lööŋ gäm; ku ë thɛɛr ë kën, ɣok aacï Nowa gäm lööŋ, ku kɔc kɔ̈k ë mïthke (Ibrahim), ë ke ye Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusup, Mutha, ku Ɣarun. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp,
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Acï (Saleh) lueel, "O kɔckiɛ̈! Luelkë ɣɛn lɔn na nɔŋ ɣɛn kë ŋic ë yic tënë Bɛ̈nydiɛ̈ ku cï ɣɛn gäm nhiɛ̈ɛ̈r (ŋïc) tënë yeen, ke yeŋa bï ɣɛn kony tënë (luɔɔi de) Allah të cï ɣɛn ye piŋ? Ku yïn abï määrdiɛ̈ juak abac."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Ku na cï yen (Ibrahim) rot mɛɛc wei tënë keek ku tënë kë yekë door ke cie Nhialic, ke ɣok aacï ye gäm Ithaak ku Jakop. Ku ɣok aacï raan tök kamken kuany bï ya raan ë nebi.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Ku ɣok aacï keek gäm kä kɔ̈k ke nhiɛ̈ɛ̈rda ku ɣok aacï keek looi bïk ya mïth ke jam path ku jam path.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Ku ɣok aacï käk ë dhëëŋda gäm yeen, rin (ke) mɛnhde cɔl Harun, acï bɛ̈n ya raan ë nebi.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Ku ɣok aacï ye (Ibrahim) gäm Yithaak ku Jakop, ke ye miɔ̈c. Ku Acuk ŋɛk në keyiic looi ke ye raan lajik.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ku ɣok aacï (lɔ̈ŋde) dhuknhom, ku ɣok aacï Yahya gäm yeen, ku ɣok aacï tiŋde looi (bï yök). Ee yic, keek aa lac röt gɛ̈i në (luɔɔi) käpath, ku keek aa röök tënë ɣook ke ŋɔ̈ɔ̈th ku riɔ̈ɔ̈cdït. Ku keek aa kɔc cï röt gam tënë ɣook.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku ɣok aacï Abraɣam, Ithaak ku Jakop gäm, ku ɣok aacï nebi looi ku athör tënë mïthke, ku ɣok aacï ye gäm ariöpde pinynhom; ku ë yic, abï ya raan töŋ kɔc cï Nhialic door Nhialic gam yiic në pïïr ciëën yic.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ku tëde Dawud Acuk yiɛ̈n (mɛ̈th cɔl) Sulaiman; yen ee aluɔny path. Ee yic, yen acï (Allah) theek apɛi.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Ku ɣok aacï ye thieei (në mɛ̈ɛ̈t yic) de kɔc ke paanden ku ɣok aacï ciinden juak, ke ye piath de piɔ̈u tënë ɣook ku piööc tënë kɔc nɔŋ nhïïm piath.