وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകി. അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് ദൂതന്മാരെയും നാം അനുഗമിച്ചു. മർയമിന്റെ മകൻ യേശുവിന് സത്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് (ജിബ്‌രീൽ) മുഖേന അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും (പാഠം) കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അതിൽ വീമ്പിളക്കുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നത്?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
തീർച്ചയായും മൂസാ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ സത്യത്തിൻറെ തെളിവുകളും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. എന്നിട്ടദ്ദേഹം (പോയതിന്) ശേഷം നിങ്ങൾ കാളക്കുട്ടിയെ (ബലിയായി) സ്വീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അക്രമികളായി.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്‌. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായ ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേർവഴിയിലാക്കും? അവർ റസൂൽ (മുഹമ്മദ് നബി) തന്നെയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുകയും, അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തതിനുശേഷം അവരെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേർവഴിയിലാക്കും? അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ഇനി അവർ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൈവദൂതന്മാരും കള്ളം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് (അറിയുക) അവർ യഥാർത്ഥ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും (സുബൂറും) വിശദീകരണം നൽകുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും കൊണ്ടുവന്നു.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
വേദക്കാർ (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ആകാശത്ത് നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരണമെന്ന്. തീർച്ചയായും അവർ മൂസായോട് അതിനേക്കാൾ മഹത്തായത് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരണം." അങ്ങനെ അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം അവർക്ക് ഇടിമിന്നലേറ്റു. വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടതിനുശേഷം അവർ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു. എന്നാൽ നാം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുത്തു, മൂസായ്ക്ക് നാം യഥാർത്ഥ അധികാരം നൽകി.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും ഓർക്കുക: "ഓ, മർയമിന്റെ മകനായ ഈസാ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിനക്കും നിന്റെ മാതാവിനും ഞാൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക. നീ തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോഴും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ എഴുത്ത് പഠിപ്പിച്ചതും, ജ്ഞാനവും, തൗറാത്തും, ഇൻജീലും പഠിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെ സൃഷ്ടിച്ചതും, പിന്നീട് നീ അതിൽ ഊതിയതും, എന്റെ അനുവാദത്തോടെ അത് ഒരു പക്ഷിയായി മാറിയതും ഓർക്കുക. ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെയും കുഷ്ഠരോഗിയെയും എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ സുഖപ്പെടുത്തിയതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ മരിച്ചവരെ (ഖബ്‌റിൽ നിന്ന് ജീവിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ (നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്) നീ തടഞ്ഞപ്പോൾ, നീ അവർക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ, അവരിൽ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാൾ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അക്രമികളായ ആളുകൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ തന്നെ.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
പിന്നെ അവർ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുത്തു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപനയെ ധിക്കരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഓ സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഭീഷണി തെളിയിച്ചു തരൂ."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ ശേഷം, മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാൽ നാശകാരികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കൂ.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ഫിർഔനിലെ നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്.
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(പ്രമാണിമാർ) പറഞ്ഞു: "അവനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും (കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്) തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക. എന്നിട്ട് (മന്ത്രവാദികളെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആളുകളെ അയക്കുക."
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
അവർ എല്ലാ സമർത്ഥരായ മന്ത്രവാദികളെയും നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ഫിർഔൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? വാസ്തവത്തിൽ, ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു തന്ത്രമാണിത്. (നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമാറാകും)
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
അവർ (മൂസായോട്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തിൽ പെടുത്താൻ വേണ്ടി നീ എന്ത് തെളിവുമായി വന്നാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
അങ്ങനെ അവരിൽ ചിലരെ നാം ശിക്ഷിച്ചു. പിന്നെ അവരെ നാം കടലിൽ മുക്കിക്കളഞ്ഞു. കാരണം അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ഭൂമിയിൽ ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ വീമ്പിളക്കുന്നവരെ ഞാൻ (എന്റെ ശക്തിയുടെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും (എന്റെ ശക്തിയുടെ) കണ്ടാലും അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പാത അവർ കണ്ടാൽ, അവർ അത് പിന്തുടരുകയില്ല, എന്നാൽ അവർ ഒരു ദുർമാർഗ പാത കണ്ടാൽ, അവർ അത് പിന്തുടരും. കാരണം അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയെ എപ്പോഴും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, സമൂദ്, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനത, മദ്‌യങ്കാർ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവരെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവർക്ക് വന്നെത്തിയില്ലേ? വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ദൂതന്മാർ ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ. അവരുടെ ദൂതൻമാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി വന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
അദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണോ? പറയുക: "ഇതിന് തുല്യമായ ഒരു അധ്യായം (ഖുർആൻ) നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ."
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
സത്യത്തിൽ, അവർക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി അറിയാത്തതും, വിശദീകരണം ലഭിക്കാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെ അവർ നിഷേധിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും (അല്ലാഹുവിനെ) നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അക്രമികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ നോക്കുക.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
പിന്നീട് (നൂഹിന്) ശേഷം അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിരവധി ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നാൽ മുമ്പ് അവർ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അപ്രകാരം അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔനിലേക്കും, അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരിലേക്കും മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം അയച്ചു. അപ്പോൾ അവർ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സത്യം അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ഇത് യഥാർത്ഥ മായാജാലം തന്നെയാണ്‌.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
മൂസാ പറഞ്ഞു: "സത്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ, ഇത് ജാലവിദ്യയാണോ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാണോ?" എന്നാൽ ജാലവിദ്യക്കാർ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
സത്യനിഷേധികൾ ചോദിക്കുന്നു: "അദ്ദേഹത്തിന് (മുഹമ്മദിന്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം (അത്ഭുതം) ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്?" (നബിയേ,) പറയുക: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും, തന്നിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).
തീർച്ചയായും അവർ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മായാജാലം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു."
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നാം അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു ചെന്ന് കാണിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അവയെ അവഗണിച്ച് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാകുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ
innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).
തീർച്ചയായും, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്‌) പ്രവർത്തനങ്ങൾ നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ വഴികേടിൽ വീഴുന്നു.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).
(ഇഹലോകത്ത്) കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നവരാണവർ. പരലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നവരും അവരാണ്.
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിനെ അവർ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).
തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി എല്ലാത്തരം ഉപമകളും നാം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ അവർക്ക് ഒരു ആയത്ത് കൊണ്ട് വന്നാൽ തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾ പറയും: നിങ്ങൾ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന ഒരു ജനത മാത്രമാണെന്ന്.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ
falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു.
وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).
(മുമ്പത്തെ) അത്ഭുതങ്ങളെക്കാൾ വലുതായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നാം അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതവും കാണിച്ചുകൊടുത്തത്. അവർ (ശരിയായ പാതയിലേക്ക്) മടങ്ങേണ്ടതിനായി നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ
innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർ അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരെ പോലെ നിന്ദിക്കപ്പെടും. തീർച്ചയായും നാം വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
കാരണം, ദൂതന്മാർ (ആ ദൂതന്മാർ) അവരുടെ അടുക്കൽ വിവരവും കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചു: "നമ്മെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ മനുഷ്യർക്ക് കഴിയുമോ?" എന്നിട്ട് അവർ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു; അല്ലാഹുവിന് (അവരെ) ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും. അല്ലാഹു പരമകാരുണികനും സ്തുത്യർഹനുമാണ്.
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ
wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവർ തീർത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ
fa każżaba wa ‘aṣā.
പക്ഷേ അവൻ (ഫറവോൻ) കള്ളം പറയുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
Ṡumma adbara yas‘ā.
പിന്നെ (മൂസായെ) വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.