وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
"അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതോ, ഞങ്ങൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വന്നുകിട്ടാത്തതോ എന്തുകൊണ്ട്?" എന്ന് വിവരമില്ലാത്തവർ ചോദിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും തങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. തീർച്ചയായും, വിശ്വാസികൾക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
അവരുടെ പ്രവാചകൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും അവന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ അടയാളം പെട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നെത്തലാണ്. അതിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സമാധാനമുണ്ട്. മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും കുടുംബങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും മലക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നതാണ്. തീർച്ചയായും അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്; നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ.
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
ഇസ്രായേൽ സന്തതികളോടുള്ള റസൂൽ (അദ്ദേഹം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. അതായത്, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു വസ്തുവിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി, പിന്നീട് ഞാൻ അതിൽ ഊതി, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അത് ഒരു പക്ഷിയായി. ജന്മനാ അന്ധരായവരെയും കുഷ്ഠരോഗികളെയും ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തി. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ മരിച്ചവരെ ഞാൻ ജീവിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. തീർച്ചയായും അതിൽ (എന്റെ റസൂലിന്റെ സത്യത്തിന്റെ) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്, നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
എന്റെ മുമ്പുള്ള തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനും നിങ്ങളുടെ മേൽ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു തരുന്നവനുമായിട്ടും. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അയച്ചു, (അദ്ദേഹത്തോട് നാം കൽപിച്ചു:) "നിന്റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും അല്ലാഹുവിന്റെ നാളുകളെ കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക." തീർച്ചയായും, ക്ഷമാശീലനും നന്ദിയുള്ളവനുമായ എല്ലാവർക്കും അതിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (നിങ്ങൾക്ക്) അയച്ചുതരുന്നതിന് നമ്മെ തടയുന്നത്, മുൻഗാമികൾ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ്. സമൂദ് ഗോത്രത്തിന് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ഒട്ടകത്തെ നൽകി. എന്നാൽ അവർ (ഒട്ടകത്തെ) പിന്തുടർന്നു. ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാം ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അയച്ചത്.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
തീർച്ചയായും അതിൽ (ഒരു) ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കൂ, യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ അത് വെളുത്തതായി (തിളങ്ങുന്ന) പുറത്തുവരും. ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ കൈകൾ നെഞ്ചിലേക്ക് ചേർത്തുപിടിക്കുക. ഫിർഔനിനും അവന്റെ ഭരണാധികാരികൾക്കും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണിവ. തീർച്ചയായും അവർ ദുഷ്ടന്മാരായ ഒരു ജനതയാണ്.
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
അല്ലാഹുവിനെ കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കരുത്. തീർച്ചയായും ഞാൻ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
അവർക്ക് നാം (നമ്മുടെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതായി നൽകുകയും, അതിൽ യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(അതൊരു) പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനമാണ്. എന്നാൽ (അവർക്ക്) താക്കീതുകൾ നിഷ്ഫലമാകുന്നു.