وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
Mgbe a gwara ya, "Tụọ egwu Chineke," mpako ya biliri ime mmehie. Ya mere, hel bụ hel nye ya, n'ezie (na hel) bụ ebe kacha njọ ibi.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
N'ezie, ndị na-agọnarị amaokwu nke Allah ma na-egbu ndị amụma n'enweghị ezi ihe kpatara ya (ihe kpatara ya) ma na-egbu ndị na-agwa ndị mmadụ ka ha mee ikpe ziri ezi, na-ezitere ha ozi ọma ahụ, nke bụ ntaramahụhụ na-egbu mgbu.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ka otu ìgwè mmadụ dị n'etiti unu, ndị na-akpọku ezi omume, na-enye iwu (ime) ihe ọma, ma na-egbochi ihe ọjọọ. Ha bụkwa ndị nwere ihu ọma.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
Unu (ndị Alakụba) bụ ndị kacha mma a mụrụ n'ime mmadụ, (n'ihi na unu) na-enye iwu (na-eme) ihe ziri ezi, ma na-egbochi ihe ọjọọ, ma kwere na Allah. Ọ bụrụ na Ndị Akwụkwọ Nsọ kwere, ọ gaara aka mma maka ha. N'ime ha, e nwere ndị kwere ekwe, mana ọtụtụ n'ime ha bụ ndị ajọ omume.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ha kwenyere n'Allah na Ụbọchị Ikpeazụ, na-enye iwu (ime) ihe ziri ezi, na-egbochikwa ihe ọjọọ ma na-eme ngwa ngwa ime (ime) ihe ọma dị iche iche. Ha so n'ime ndị na-efe Chineke ofufe.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ọ dịghị ihe ọma dị n'ọtụtụ mkparịta ụka nzuzo ha, ma e wezụga mkparịta ụka nzuzo nke ndị na-enye iwu maka ọrụ ebere, ma ọ bụ omume ọma, ma ọ bụ na-eme ka udo dịrị n'etiti mmadụ. Onye ọ bụla mere nke ahụ n'ihi na ọ chọrọ ka Chineke mee ya obi ụtọ, anyị ga-enye ya nnukwu ụgwọ ọrụ n'oge na-adịghị anya.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Gịnị mere ndị ụkọchukwu na ndị ụkọchukwu ha anaghị egbochi ha ikwu okwu ụgha na iri ihe ndị na-emebi iwu? Ihe ha mere dị njọ nke ukwuu.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Ha anaghị egbochi ibe ha ime ihe ọjọọ ha na-eme mgbe niile. Ihe ha mere dị njọ nke ukwuu.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Na (Anyị zipụkwara) Lọt, mgbe ọ gwara ndị ya, "Gịnị mere unu ji eme ihe arụ, nke onye ọ bụla na-emebeghị tupu unu (n'ụwa a?")
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
N'ezie, unu egosipụtala agụụ unu nwere maka ụmụ nwoke, ọ bụghị ụmụ nwanyị. Unu bụ ndị na-emegbu mmadụ n'ezie.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Anyị zigaara ndị Madyan, Shuaib, nwanne ha nwoke. O kwuru, sị, "Ndị m! Feenụ Allah. Ọ dịghị chi (ofufe) dịịrị unu ma e wezụga Ya. N'ezie, ihe akaebe doro anya abịakwutela unu site n'aka Onyenwe unu. Mezue nha na ihe nha, unu emerụkwala onye ọ bụla ahụ ma ọlị. Unu emebila ụwa mgbe e kere ya nke ọma. Nke ahụ ka mma maka unu ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Unu anọdụkwala n'ụzọ ọ bụla site n'ịtụ ndị kwere ekwe ụjọ ma gbochie ha ịga n'ụzọ Allah ma chọọ ịdọpụ ha. Cheta mgbe unu dị obere, mgbe ahụ ka Allah mụbara ọnụọgụgụ unu. Na-eleba anya n'ihe na-eme ndị na-emebi ihe.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Ya bụ, ndị na-eso Onye-ozi ahụ, Onye-amụma nke bụ ummi (enweghị ike ịgụ na ide) onye ha hụrụ (aha ya) ka e dere n'akwụkwọ Torah na Oziọma ha, onye na-enye ha iwu ka ha mee ihe ziri ezi ma na-egbochi ihe ọjọọ, onye na-ekwe ka ihe niile dị mma nye ha ma na-amachibido ihe ọjọọ niile nye ha, ma na-anapụta ha n'ibu arọ na agbụ dị n'ahụ ha. Ma ndị kwere na ya, na-eto ya, na-enyere ya aka ma na-eso ìhè na-enwu enwu nke e kpughere nye ya (Quran), ha bụ ndị nwere ihu ọma.
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
Ma (cheta) mgbe otu ndị mmadụ n'ime ha jụrụ, "Gịnị mere unu ji enye ndị mmadụ ndụmọdụ, ndị Allah ga-ebibi ma ọ bụ taa ahụhụ dị oke njọ?" Ha zara, "Ka anyị wee nwee ihe ngọpụ (n'enweghị ibu ọrụ) nye Onyenwe anyị, ka ha wee bụrụ ndị na-efe Chineke."
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Ya mere, mgbe ha chefuru ihe a dọrọ ha aka ná ntị, anyị zọpụtara ndị machibidoro mmadụ ime ihe ọjọọ, anyị mekwara ndị mere ihe ọjọọ ntaramahụhụ siri ike, n'ihi na ha na-eme ihe ọjọọ mgbe niile.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Bụrụ onye na-agbaghara ndị mmadụ ma gwa ha ka ha mee ihe amamihe dị na ya, elegharakwala ndị nzuzu anya.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ndị kwere ekwe, ma ndị nwoke ma ndị nwanyị, ụfọdụ n'ime ha na-aghọ ndị enyemaka nye ndị ọzọ. Ha na-enye iwu (ime) ihe ọma, ma na-egbochi ihe ọjọọ, na-ekpe ekpere, na-akwụ zak, ma na-erubere Allah na onye ozi Ya isi. Allah ga-emere ha ebere. N'ezie, Allah nwere ike niile, mara ihe niile.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Ha bụ ndị chegharịrị, na-efe ofufe, na-eto (Allah), na-awagharị (n'ihi ihe ọmụma na okpukperechi), na-ehulata ala, na-akpọ isiala, na-enye iwu ihe ọma ma na-egbochi ihe ọjọọ, na-edebekwa iwu Allah. Ma na-eme ka ndị kwere ekwe nwee obi ụtọ.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ
fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).
Gịnị mere na ọ dịghị onye n'ime ndị bu gị ụzọ nwere ikike igbochi (ime) ihe ọjọọ n'ụwa, ma e wezụga obere ọnụ ọgụgụ n'ime ndị anyị zọpụtara? Ndị na-eme ihe ọjọọ na-eche naanị maka ihe ụtọ na okomoko. Ha bụkwa ndị mmehie.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Tụọkwanụ egwu Allah, unu akparịkwala m.”
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
O (Lut) kwuru sị, "Ndị a bụ ụmụ nwanyị nke obodo m (lụnụ ha), ọ bụrụ na unu chọrọ ime otú ahụ."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
N'ezie, Allah na-enye (gị) iwu ka ị na-eme ihe ziri ezi ma na-eme ihe ọma, na-enyere ndị ikwu aka, ọ na-amachibidokwa (ime) ihe ọjọọ, ihe ọjọọ na iro. Ọ na-akụziri gị ka i wee mụta ihe.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Ya bụ,) ndị, ọ bụrụ na anyị enye ha ọnọdụ n'ụwa, ga-ekpe ekpere, kwụọ zak, ma nye ha iwu ka ha mee ihe ziri ezi ma gbochie ihe ọjọọ, ihe niile ga-alaghachikwute Chineke.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Nwa m nwoke! Kpee ekpere ma nye iwu (ụmụ mmadụ) ka ha mee ihe ziri ezi ma gbochie ha ime ihe ọjọọ ma nwee ndidi maka ihe ga-eme gị, n'ezie nke a bụ okwu dị mkpa.