وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಪತ್ತು ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ: "(ಆ ವಂಚನೆಗೆ) ಅಲ್ಲಾಹನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವನು." ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ದೇವದೂತರು ನಿಮ್ಮ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರನಿಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮನೆಗಳನ್ನು (ವಾಸಸ್ಥಾನ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರಿ" ಎಂದು ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನೀವು ಜನರನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೀರಾ?
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ
wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).
ಮತ್ತು ಫಿರ್‌ಔನ್ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು; "ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜ್ಯವು ನನ್ನದಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಈ ನದಿಗಳು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆಯೇ? ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"