اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Hakunene, yindlu yo sungula (ya vugandzeri) leyi akiweke vanhu, a ku ri (Baitullah) eBakkah (Mecca) leyi katekisiweke naswona yi veke mukongomisi eka misava hinkwayo.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Kuna swikombiso leswi nga erivaleni kwalahaya, (exikarhi ka swona) xitichi xa Ibrahim. Loyi a nghenaka eka yona (Baitullah) u ta hlayiseka. Naswona (exikarhi ka) swiboha swa vanhu eka Allah i ku endla riendzo ra vukhongeri ro ya eBaitullah, ku nga eka lava va kotaka ku famba kona. Loyi a kanetaka (ku boheka ka) Hajj, kutani tiva leswaku Allah i Mufuwi Ngopfu (a nga lavi nchumu) ku suka eka misava hinkwayo.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Naswona (tsundzuka), loko Abrahama a khongela, "Oho Xikwembu, endla tiko leri (Mecca), tiko leri hlayisekeke, u hlayisa mina na vana va mina na vatukulu va mina leswaku hi nga gandli swifaniso."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Mina (Muhammad) ndzi lerisiwe ntsena ku gandzela Hosi ya muti lowu (Mecca), lowu yi wu endleke wu kwetsima eka wona, naswona swilo hinkwaswo i swa Yena. Naswona ndzi lerisiwe ku va wa Mamoslem, .
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Va ku: “Loko hi landzela swiletelo swa wena, hakunene hi ta hlongoriwa etikweni ra hina.” (Allah u te) Xana a hi tiyisisanga xiyimo xa vona etikweni leri hlayisekeke no sirheleleka ra Haram (tiko ro kwetsima), laha va tisaka mihandzu ku suka eka tinxaka hinkwato (swimilana) tanihi swakudya (eka n’wina) ku suka etlhelweni ra Hina? Kambe vunyingi bya vona a va swi tivi.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Xana a va swi voni leswaku Hi endlile (tiko ra vona) ndhawu yo kwetsima leyi sirhelelekeke, kasi hinkwako-nkwako vanhu va ri karhi va phanghana? Ha yini (endzhaku ka loko ntiyiso wu ve erivaleni) va ha pfumela eka mavunwa naswona va kaneta tintswalo ta Allah?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Ndzi hlambanya hi tiko leri (Mecca), .
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
naswona hikwalaho ka tiko leri leri hlayisekeke (Mecca).