اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
མིའི་རིགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཁང་པ་ཐོག་མ་དེ་བྷ་ཀ་ཧ་(མེ་ཀ་)ནང་ཡོད་པའི་(བཱའི་ཏུ་ལ་)ཡིན།
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
དེར་བརྡ་རྟགས་གསལ་པོ་ཡོད། (དེའི་ནང་) ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱི་ས་ཚིགས་ཡོད། སུ་ཞིག་དེའི་ནང་དུ་འཛུལ་ན་(Baitullah)བདེ་འཇགས་ཡིན། དེ་བཞིན་(ནང་ནས་)ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་མིའི་འགན་འཁྲི་ནི་བྷའི་ཏུ་ལ་ལ་གནས་སྐོར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་(ཧ་ཇིའི་འགན་འཁྲི་)ཁས་མི་ལེན་ན། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་འཛམ་གླིང་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཕྱུག་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས།
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
དེ་བཞིན་(དྲན་དགོས།) ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྐབས། "ཨོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱལ་ཁབ་འདི་(མེ་ཀ་)བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་བཟོས་ནས་ང་དང་ངའི་ཕྲུ་གུ་དང་ཚ་བོ་ཚ་མོ་ཚོ་ལྷ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མི་ཆོག་པར་བྱོས་ཤིག"ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྐབས།
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ང་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་ཁོང་གིས་དམ་པ་བཟོས་པ་དང་ཡོད་ཚད་ཁོང་གི་དབང་བའི་ས་ཆ་འདིའི་གཙོ་བོ་(མེ་ཀ་)ལ་ཕྱག་འཚལ་རྒྱུའི་བཀའ་བཏང་བ་ཁོ་ན་ཡིན། ང་ཁ་ཆེའི་ཁྲོད་དུ་ཡོད་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་ཡོད།
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལྟར་བྱས་ན་ང་ཚོའི་ཡུལ་ནས་ཕྱིར་འབུད་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ང་ཚོའི་ཕྱོགས་ནས་(ཁྱེད་ཚོའི་ཆེད་དུ་)ཟས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་འབྲས་འཁྱེར་ཡོང་བའི་ཧ་རམ་གྱི་བདེ་འཇགས་དང་བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་ས་ཆར་ཁོང་ཚོའི་གནས་བབ་གཏན་འཁེལ་བྱས་མེད་དམ། འོན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
མཐའ་འཁོར་གྱི་མི་ཚོས་ཕན་ཚུན་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་། ང་ཚོས་(ཁོང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་)དེ་དམ་པ་དང་བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་བཟོས་ཡོད་པ་ཁོང་ཚོས་དོ་སྣང་མ་བྱས་པ་རེད་དམ། ཅིའི་ཕྱིར་(བདེན་པ་གསལ་པོ་ཆགས་རྗེས་)ཁོང་ཚོས་ད་དུང་རྫུན་གཏམ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་ཨ་ལཱ་ཧའི་བྱིན་རླབས་ཁས་མི་ལེན་པ་རེད་དམ།
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
ངས་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་དམ་བཅའ་བཞག་ཡོད།
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
དེ་བཞིན་བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་ཆེད་དུ།