اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Nanwlɛ, sua klikli (Ɲanmiɛn sulɛ sua’n) nga be kplannin mannin klɔ sran mun’n, yɛle (Baitullah) Bakkah (Mɛki) lɔ mɔ be yrali su’n, m’ɔ kacili mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be atin klefuɛ’n.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Nzɔliɛ nga be ti weiin’n be o lɛ, (be nun wie yɛle) Ibrahim i jranwlɛ’n. Sran kwlaa ng’ɔ́ wlú nun’n (Baitullah), ɔ́ ɲán i ti. Yɛ (be nun) sran’m be junman nga ɔ fata kɛ be di’n, yɛle kɛ be yo Baitullah lɔ atin’n, yɛle kɛ be nga be kwla kɔ lɔ’n. Sran kwlaa ng’ɔ kplinman (Hajj i yolɛ’n su’n), maan ɔ si kɛ Allah yɛ ɔ ti aɲanbeunfuɛ kpafuɛ’n niɔn (ɔ mianman like fi wun) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be nun.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ Abraamu srɛli kɛ: "Ɲanmiɛn, yo maan nvle nga (Mɛki), yo nvle kun mɔ lika’n ti kpa’n, naan min nin min mma mun nin min anunman mun y’a sɔman amuɛn mun."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Min (Muhammad) i ngunmin yɛ be seli min kɛ n su asiɛ nga (Mɛki) i Min’n m’ɔ yoli i sanwun’n, mɔ like kwlaa ti i liɛ’n niɔn. Yɛ be seli min kɛ n tran Mizilɛmufuɛ’m be nun, .
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Yɛ be seli kɛ: “Sɛ e nanti ɔ ndɛ’n su’n, nanwlɛ, bé tú e mɛn’n nun lɔ.” (Allah seli kɛ) ?E nin a sieman be jranwlɛ’n i su Haram (asiɛ sanwun) asiɛ ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ ti kpa’n, mɔ be fa waka mma wafawafa kwlaa (waka’m be nun) be ba kɛ aliɛ (man amun) sa’n, E bue lɔ’n? Sanngɛ be nun sunman be siman sɔ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
?B’a siemɛn i nzɔliɛ kɛ E yoli (be mɛn’n) asiɛ sanwun, m’ɔ leman lika fi’n, kannzɛ bɔbɔ sran nga be sin sin i wun lɛ’n be su wua be wiengu ninnge mun’n. ?Ngue ti yɛ (kɛ ndɛ nanwlɛ’n ko yi i nglo’n) be te lafi ato ndɛ’m be su, kpɛkun be kpɛman Allah i suyralɛ’n i ba ɔ?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
N ta klɔ nga (Mɛki) i nzɔliɛ, .
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ɔ nin nvle nga be leman ndɛ’n (Mɛki) i ti.