قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬನ್ನಿ! ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಬಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು,
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಅದರಿಂದ (ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ) ಇಳಿದು ಬಾ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬಾರದು. ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ನೀಚ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ಸೈತಾನನು) "ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ನನಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರಿ."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ಅವಮಾನಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ (ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ) ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ನರಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನು."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶಾಪವಿರುವುದು."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, (ಹಾಗಿದ್ದರೆ) (ಮನುಷ್ಯರು) ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡು."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "(ಸರಿ) ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವಿರಿ,"
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ನಿಗದಿತ ದಿನದವರೆಗೆ (ಪ್ರಳಯ ದಿನ).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹೋಗು, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕವು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಜೀವಿ.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಶಾಪವು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯು."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; "ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲ್ಪಡುವವರಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಿ."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ನಿಗದಿತ ದಿನದ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ)ವರೆಗೆ.”