قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Anyị sịrị, "Site n'eluigwe gbadata unu niile! Mgbe ahụ, ọ bụrụ na nduzi m abịara unu n'ezie, onye ọ bụla na-agbaso nduzi m, agaghị atụ ha egwu ma ọ bụ merụọ ha ahụ."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
nke Allah bụrụ ọnụ, (ekwensu) wee sị, "M ga-anara òkè ụfọdụ n'aka ndị ohu gị."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) kwuru, sị, "Mgbe ahụ, si n'eluigwe rịdata; n'ihi na i kwesịghị ịnya isi na ya. Pụọ! N'ezie, ị bụ otu n'ime ihe ndị dị ala."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Setan) zara, sị, “Nye m oge, ruo ụbọchị a ga-akpọlite ha n'ọnwụ.”
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) kwuru, sị, "Ọ bụ eziokwu, ị so n'ime ndị e nyere oge nkwụsịtụ."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) kwuru sị, "Si n'ebe ahụ (eluigwe) pụọ, ihere na ịchụpụ! N'ezie, onye ọ bụla n'ime ha na-eso gị, m ga-ejupụta hel na unu niile."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
O (Allah) kwuru sị, “Mgbe ahụ pụọ na Paradaịs, n’ihi na a bụrụ gị ọnụ.”
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
n'ezie, ọ bụ ọnụ ga-anọgide n'ahụ gị ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
O (ekwensu) kwuru, sị, "Onyenwe m, (ọ bụrụ na ọ dị otu a) mee ka m nọdụ ala ruo mgbe a ga-akpọlite ụmụ mmadụ."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah kwuru, "(Ọ dị mma) mgbe ahụ n'ezie ị nọ n'etiti ndị e nyere igbu oge."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ruo ụbọchị a kara aka (ụbọchị ikpe ziri ezi).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
O (Allah) kwuru sị, “Gaa, mana onye ọ bụla n’ime ndị na-eso gị, mgbe ahụ, hel ga-abụ ụgwọ ọrụ gị, dị ka ntaramahụhụ zuru oke.”
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) kwuru, sị, "Mgbe ahụ, si n'eluigwe pụọ! N'ezie, ị bụ ihe a bụrụ ọnụ.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Ma n'ezie, nkọcha m na-anọgide n'ahụ gị ruo ụbọchị ikpe.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) kwuru sị, "Onyenwe m, kwụsị m ruo ụbọchị a ga-akpọlite ha n'ọnwụ."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) kwuru, sị, "Mgbe ahụ, ị nọ n'etiti ndị a na-enye oge ezumike."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ruo ụbọchị a kara aka (Ụbọchị Ikpe).”