قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Беҙ әйттек: «Барығыҙ ҙа йәннәттән төшөгөҙ, әгәр ҙә һеҙгә Минән тура юл килһә, Минең тура юлға эйәргән кешегә ҡурҡыу булмаҫ һәм улар ҡайғырмаҫ».
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
Аллаһ ҡәһәрләгән һәм (шайтан: «Мин Һинең ҡолдарыңдан мотлаҡ рәүештә билдәле бер өлөш аласаҡмын», — тигән.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллаһ): «Улайһа, һин унан (күктән) төш, һин унда маҡтанмаҫҡа тейешһең, сыҡ, һин - түбән йән эйәләренән», - тине.
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Шайтан): «Улар тереләсәк көнгә тиклем миңә ваҡыт бирегеҙ», — тип яуап бирҙе.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллаһ): «Дөрөҫ, һин ваҡытты туҡтатыу бирелгәндәрҙәнһең», — тине.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллаһ) әйтте: «Унан (күктән) кәмһетелгән һәм ҡыуылған килеш сығығыҙ!
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Ул (Аллаһ): «(Улайһа) Күктән кит, сөнки һин ҡәһәрләнгәнһең, .
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
Ҡиәмәт көнөнә тиклем ҡарғыш һеҙҙең өҫтөгөҙҙә ҡаласаҡ».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ул (шайтан): «Эй, Раббым, (әгәр ҙә шулай булһа), миңә (кешеләрҙең) терелеү көнөнә тиклем кисектерергә рөхсәт ит», — тине.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллаһ Тәғәлә әйтә: «(Ярай) һин, ысынлап та, кисектереү ваҡыты бирелгән кешеләрҙән,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
билдәләнгән көнгә (ҡиәмәт көнөнә тиклем)» тигән.
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Ул (Аллаһ): «Бар, әммә һиңә эйәргәндәрҙең кемеһе булһа ла, ысынлап та, йәһәннәм һиңә етерлек яза булыр.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Аллаһ): «Улай булғас, Күктән сыҡ! Ысынлап та, һин ҡәһәрле йән эйәһе!»
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Һәм, ысынлап та, Минең ҡарғышым һинең өҫтөңдә ҡиәмәт көнөнә тиклем ҡала».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Иблис): «Эй, Раббым, улар терелтелгән көнгә тиклем мине туҡтат», — тине.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллаһ): «Улай булғас, һин — кисектерелгән кешеләрҙәнһең!
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
билдәләнгән көнгә тиклем (Ҡиәмәт көнө)».