اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Hooid, ha ka jingthaw ia ki bneng bad ka khyndew, bad ka jingkylla jong ka miet bad ka sngi, bad ki lieng kiba iaid lyngba ia ka duriaw ryngkat bad kaei kaba pynmyntoi ia u khun bynriew, bad ka um kaba U Allah U phah hiar na bneng, bad U pynim pat ia ka pyrthei ryngkat bad ka hadien ka jingiap jong ka, bad U pynsaphriang ha ka ia ki jait mrad baroh, bad ka jingkylla jong ka sub bad ka khyndew— ki don shisha ki dak na ka bynta ka jaitbynriew kaba sngewthuh.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
U buh ia ka miet ha ka sngi bad u buh ia ka sngi ha ka miet. Bad Me pynmih ia kiba im na kiba iap, bad Me pynmih ia kiba iap na kiba im. Bad Me ai jingbam ia uba Me mon khlem jingkhein.”
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Iaroh ia U Allah uba la thaw ia ki bneng bad ia ka khyndew, bad uba la thaw ia ka jingdum bad ka jingshai, hynrei ki bym ngeit ki dang pyniadei paralok bad U Trai jong ki.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
U la pynlong ia ka step mynstep bad u la pynlong ia ka miet ban shongthait, bad (u la pynlong) ia ka sngi bad u bnai ban khein jingkhein. Kata ka long ka hukum jong U Allah, Uba donbor baroh, Uba tip lut.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Hooid, U Trai jong phi (u long) U Allah Uba la thaw ia ki bneng bad ia ka khyndew ha ki hynriew juk, nangta U la shong ha ka ‘Arsh. U la khang ia ka miet sha ka sngi kaba bud stet. (U la thaw) ia ka sngi, u bnai bad ki khlur hapoh ka hukum jong U. Kynmaw! Baroh ki jingthaw bad ki kam ki long ka hok jong U. Ka burom ka long sha U Allah, U Trai jong ki pyrthei baroh.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Bad U la pynphriang ia ka pyrthei bad U la thaw ia ki lum bad ki wah halor jong ka. Bad ha u U la thaw ia ki soh baroh arngut arngut; U pynkylla ia ka miet sha ka sngi. Hooid, ha kaba ki don ki dak (jong ka jingkhraw U Allah) na ka bynta kito kiba pyrkhat.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
U la pyndem ia ka miet bad ka sngi, ia ka sngi bad u bnai ha phi, bad ia ki khlur la synshar da ka hukum jong U. Hooid, ha kane ki don ki dak na ka bynta ka jaitbynriew kaba shemphang, .
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Bad Ngi la pynlong ia ka miet bad ka sngi ar tylli ki dak (jong ka jingkhraw jong Ngi), nangta Ngi la pyndam noh ia ka dak jong ka miet bad Ngi la pynshai ia ka dak jong ka sngi, ba phin wad ia ka jingaiei na U Trai jong phi, bad ba phin tip ia ka jingkhein snem bad ia ka jingkhein (ka por). Bad kiei kiei baroh Ngi la pynpaw shai.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Bad dei ma U uba la thaw ia ka miet bad ka sngi, ia ka sngi bad u bnai. Kawei pa kawei ka iaid kylleng ha ka orbit jong ka.
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
U Allah u bujli ia ka miet bad ka sngi. Hooid, ha kata, ka dei ban don ka jinghikai ia kito kiba don ka jingpeit (sharp).
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Hato kim iohi ba Ngi la pynlong ia ka miet na ka bynta jong ki ban shongthait ha ka bad (long) ia ka sngi ban ai jingshai? Hooid, ha kaba ki don ki dak (jong ka jingkhraw U Allah) na ka bynta kito kiba ngeit.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).
Ong (Muhammad), "Phi pyrkhat kumno, lada U Allah U pynlong na ka bynta jong phi ia ka miet kaba iai bteng haduh ka Sngi Jingmihpat. Uei u blei nalor U Allah uban wanrah ia ka jingshai ha phi? Phim iohsngew?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).
Ong (Muhammad), "Phi pyrkhat kumno, lada U Allah U la pynlong ia ka sngi na ka bynta jong phi kaba iai bteng haduh ka Sngi Jingmihpat. Uei u blei nalor U Allah uba lah ban wanrah ia ka miet ha phi kum ka por ban shongthait jong phi? Hato phim shimkhia?"
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Bad dei namar ka jingisynei jong U ba U la thaw na ka bynta jong phi miet bad sngi, khnang ba phin ioh shongthait miet bad ba phin wad katto katne na ka jingaiei jong U (ha ka por mynsngi) bad ba phin ioh ainguh ia U.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Bad ka dak (jong ka jingkhraw U Allah) na ka bynta jong ki ka long ka miet; Ngi la weng noh ia ka sngi na (miet), nangta mar kumta hi ki la (ha) ka jingdum, .
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
bad Ngi la pynlong ia ka miet ka jainkup, .
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
bad U la thaw ia ka miet (ka jingdum kaba pura), bad U la thaw ia ka sngi (ka jingshai kaba shai).
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
wal-laili iżā ‘as‘as(a).
da ka miet haba ka la hap, .
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
bad ha ka step ynda ka la bthei, .
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
da ka sngi ba ka paw, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
ha ka miet haba ka tap ia ka (ka jingdum kaba jur), .