اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Е тӳперен ҫумӑр пек, тӗттӗмпе, аслатипе тата ҫиҫӗмпе пӗрле. Вӗсем хӑлхисене пӳрнисемпе питӗреҫҫӗ, аслати сассинчен пӑрӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вилесрен хӑраҫҫӗ. Аллах шутне ӗненменнисем кӗреҫҫӗ.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ҫиҫӗм вӗсене кӗҫех кураймарӗ. Кирек хӑҫан та (молния) ҫутатсан, вӗсем ун айӗпе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем ҫине тӗттӗм ӳксен, чарӑнса тӑраҫҫӗ. Аллах ирӗк панӑ пулсан, вӗсен илтӗвне те, куҫне те туртса илнӗ пулӗччӗ. Чӑнах та, Аллах пурне те тытса тӑрать.
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Чӑнах та, тӳпепе ҫӗре пултарнӑ чухне, ҫӗрпе кун черетленсе тӑнӑ чухне, тинӗс урлӑ этемлӗхе усӑ кӳрекен карапсене, Аллах тӳперен антарнӑ шыва, унтан ҫӗре вилсен унпа пӗрле чӗртсе тӑратнӑ чухне, унта тӗрлӗ чӗрчунсене сапалантарнӑ чухне, ҫилсемпе пӗлӗтсем улшӑннӑ чухне, вӗсем тӳпепе тӳпе хушшинче пулаҫҫӗ ҫӗр — ӑнланакан халӑх валли чӑнах та паллӑсем пур.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Ҫил пӗлӗтсем илсе килсен, эпир вӗсене пушӑ вырӑна хӑваласа яратпӑр, унтан ҫав вырӑна ҫумӑр яратпӑр. Унтан эпир ҫав ҫумӑрпа пӗрле тӗрлӗ ҫимӗҫ ӳстертӗмӗр. Ҫапла эпир вилнисене чӗртсе тӑрататпӑр, эсир урок илессе шанас килет.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Вӑл сире ҫиҫӗм кӑтартать, Вӑл хӑрушлӑхпа шанчӑк ҫуратать, Вӑл пӗлӗтсем тӑвать.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
Эсир курмастӑр-и, Аллах пӗлӗтсене майӗпен куҫарать, унтан вӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарать, унтан вӗсене купаласа хурать, унтан эсир хушӑксенчен ҫумӑр ҫунине куратӑр, Вӑл тӳперен пӑр пӗрчисем антарать, (урӑхла каласан) тусем ҫинчен пӗлӗт пӗрчисем антарать, унтан вӗсене пӑр пӗрчисем ҫине пӑрахать тата вӗсене пӗлӗтсенчен сыхласа хӑварать Вӑл ирӗк парать. Ҫиҫӗм ҫиҫсе илнипе курма май килмерӗ.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
Кам тӳперен (кирлӗ) виҫепе шыв антарнӑ, вара ҫав шывпа Эпир вилӗ (пушӑ) ҫӗре чӗртсе тӑратрӑмӑр. Сана ҫапла илсе тухӗҫ (тупӑкран).
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
эпир пӗлӗт ҫинчен ҫумӑр ятӑмӑр,