اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
یا چو کہ (یک مردمے کہ آئی ءَ را لگتمال کنت) آزمان ءِ سرا چہ ھئور ءَ ، گوں تہاری ، رعد ءُ بجلی ءَ ھمراہ اِنت۔ گوشاں گوں وتی انگلاں بند کن اَنت، (چہ رعد ءِ توار ءَ رکّ اَنت) پرچا کہ چہ مرگ ءَ ترس اَنت۔ اللہ تعالیٰ کافر کنوکاں ہم ہوار کنت۔
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
بجلی ءَ آہانی چم نزیک ءَ کپت انت۔ ہر وھد ءَ کہ (بجلی) رژنائی ءَ رُژنائی دنت گڑا آئی ءِ چیر ءَ رھادگ بنت ءُ وھدے کہ آھانی سر ءَ تہاری کپیت گڑا رکّ اَنت۔ اگاں اللہ ءِ واھگ بوتیں گڑا ایشانی گوش ءُ چماں چہ گوشاں کشّ اِتگ اَت۔ بے شک اللہ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت۔
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
بے شک، آسمان ءُ زمین ءِ جوڑ کنگ ءَ، شپ ءُ روچ ءِ بدلی، جہازاں گوں (بار) ءَ کہ انسان ءِ ھاترا کارآمد اِنت، اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ ءِ شکل ءَ چے دیم داتگ، پدا آئی ءَ زمین ءِ زندگ کنگ ءَ پد آئی ءِ مرگ (ھشک) بوتگ، ءُ آئی ءَ ایشی ءِ تہا جانوراں شنگ ءُ تالان کتگ ءُ جتائیں وڑیں کنٹرول ءِ نیام ءَ شنگ ءُ تالان کتگ۔ آسمان ءُ زمین، (اے درست) پہ ھمایاں کہ سرپد بنت، راستی ءَ (اللہ ءِ مزنی ءِ) نشانی اَنت۔
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
اے ہما اِنت کہ چہ وتی رحمت (باران) ءِ آیگ ءَ پیسر، وشیں ھال ءِ رسوک ءِ بستار ءَ ھئور ءَ کشّ اِیت، داں کہ وھدے ھئور جمبراں آرگ ءَ اِنت، ما آیاں یک بنجریں دمگے ءَ کشّیں، پدا ما ھمے دمگ ءَ باران ءِ کشّگ ءَ ایں. پدا ما گوں ھمے باران ءَ جتا جتائیں میوہ رُست اَنت۔ ہمے وڑا ما مُرتگیں مردماں زندگ کنیں، اُمیت اِنت کہ شما درس ءِ دربرگ ءَ اِت۔
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
ھما اِنت کہ ترا بجلی ءِ شون ءَ دنت ءُ ترس ءُ اُمیت ءَ پیداک کنت ءُ ابر جوڑ کنت۔
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
تو نہ گندئے کہ اللہ تعالیٰ ابراں کم کم ءَ رھادگ کنت، پدا آیاں یکجاہ کنت، پدا آیاں ڈھیر کنت، پدا تو گندئے کہ چہ شپچراگاں بارش درکپگ ءَ اِنت ءُ آ (ھما) چہ آزمان ءَ (دانہ) یخ ءِ دیم ءَ روان دنت، (بزاں) چہ (ابرم ءِ ٹُکراں چو) کوہاں آھاں ڈھیر کنت، آ (آئی ءَ) آیاں چہ ھما مردماں دور کنت کہ آ لوٹ اِیت۔ بجلی ءِ چمک ءَ گندگ ءِ نزیک ءَ ناممکن کتگ ات۔
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
ءُ ھما کہ چہ آزمان ءَ آپ ءِ ھساب ءَ ایر کنت ءُ ما گوں آئی ءَ یک مُرتگیں زمینے ءَ زندگ کنیں. چوش کہ شما (چہ قبراں) درکپگ بہ بئے۔
فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ
fal-ḥāmilāti wiqrā(n).
ھما (ھوا) ءِ نام ءَ کہ مٹی ءَ کشّ اِیت،
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
ءُ ما یک رژنائیں چراگے جوڑ کت،