فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
O mere ka chi bọọ, meekwa ka abalị zuo ike, meekwa ka anyanwụ na ọnwa bụrụ ihe a ga-eji gụọ ha. Nke ahụ bụ mkpebi nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Maara Ihe Nile.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ọ bụ Ya na-eme ka anyanwụ na-enwu, ọnwa na-enwukwa, Ọ bụkwa Ya na-ekpebi ebe dị iche iche n'ọgbụgba ha, ka unu wee mara ọnụọgụ afọ na oge (oge). Allah emeghị otú ahụ kama o kere ya nke ọma. Ọ na-akọwara ndị maara ihe ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu Ya) ihe.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah weliri eluigwe elu n'enweghị ogidi (dịka ị na-ahụ), wee nọdụ ala n'ocheeze. O meriri anyanwụ na ọnwa; nke ọ bụla na-agagharị dịka oge a kara aka si dị. Ọ na-ahazi ihe gbasara (ihe ndị o kere eke), ma na-akọwa ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu Ya), ka i wee nwee ike ijide n'aka na ị ga-ezute Onyenwe gị.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
O dokwara anyanwụ na ọnwa n'okpuru unu, na-agbagharị mgbe niile (n'ime gburugburu ha); ma nye unu abalị na ụbọchị.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
O doro unu abalị na ehihie, anyanwụ na ọnwa, kpakpando na-achịkwa site n'iwu Ya. N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Allah) maka ndị nwere nghọta.
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
Anyị mere oriọna na-enwu enwu (anyanwụ),