اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Buzima, omu kuhanga kw’eiguru n’ensi, n’okuhindurana kw’ekiro n’omushana, n’emeeri ezirikuraba omu nyanja n’ebirikugasira abantu, n’amaizi agu Allah arikwohereza kuruga omu iguru, kandi akagaruraho ensi nayo bwanyima y’okufa kwayo, kandi akajanjaaza omu nyamaishwa z’emiringo yoona, n’okuhinduka kw’ebicu ahagati y’ebicu. n’ensi—buzima hariho obumanyiso bw’abantu abarikwetegyereza.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Kandi Twa (kutegyeka) omuyaga ahabwa Sulayman, orugyendo rwe omu kasheeshe rukaba ruringana n’orugyendo rw’okwezi kumwe kandi orugyendo rwe omu mwabazyo rukaba ruringana n’orugyendo rw’okwezi kumwe (nabwo) kandi Twamukorera omuringa gw’amaizi. Kandi hariho bamwe aha ba jinn abarikukora omu maisho ge (ahansi y’obushoboorozi bwe) n’orusa rwa Mukama waabo. Kandi weena omuribo orahabire ekiragiro kyaitu, nitwija kumureetera okubonabona kw’omuriro ogurikwotsya ogwa Gehena.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
kandi omu kuhinduka kw’ekiro n’omushana n’enjura ei Allah arikushuuma kuruga omu iguru, obwo n’ekyo (amaizi g’enjura) agaruraho ensi bwanyima y’okufa (okwoma); kandi ahagati y’omuyaga harimu n’obumanyiso (obw’obukuru bwa Allah) ahabw’abantu abarikwetegyereza.
وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ
waż-żāriyāti żarwā(n).
Ahabw'omuyaga ogurikuhuuha omucuucu, .
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Kandi (na) omu (kitebyo ky'abantu ba) 'Adi, obu twabatumaho omuyaga gw'okucwekyereza, .
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(omuyaga) tigurikwikiriza ekintu kyona kugiteera, nangwa n’okugihindura obucupa.
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
wal-mursalāti ‘urfā(n).
Ahabwa (bamaraika) abaayohereziibwe kureeta oburungi, .
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ
fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).
kandi (bamaraika) abarikuguruka juba, .