مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
Saan a posible para iti maysa a tao nga inted ni Allah iti Libro, agraman ti sirib ken kinaprofeta, a mangibaga kadagiti tattao, “Agbalinkayo nga agdaydayaw kaniak, saan nga agdaydayaw ken Allah,” ngem (kunana), “Agbalinka nga adipen ni Allah, gapu ta isuroyo ti Libro ken gapu ta ad-adalenyo dayta!”
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
Ket ni Muhammad ket maysa laeng a Mensahero; Sigud nga adda pimmusay ti sumagmamano nga apostol. No matay wenno mapapatay, agsublika kadi (apostata)? Siasinoman nga agsubli ket saan a mangdangran ken Allah uray uray sangkabassit. Gunggonaan ni Allah dagidiay agyamyaman.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Kinapudnona, inted ni Allah ti parabur kadagiti namati idi nangibaon ni (Allah) iti Mensahero (Muhammad) kadakuada manipud iti nagtetengngaanda, a nangibasa kadakuada kadagiti bersikulona, nangdalus kadagiti (kararuada), ken insurona kadakuada ti Libro (Qur’an) ken Sirib (Sunnah), uray no sakbayna, addada iti nalawag a biddut.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Tattao ti Libro! Dika lumabes kadagiti limitasion iti relihionmo, ken dika agsao iti aniaman maipapan ken Allah malaksid no ania ti pudno. Kinapudnona, ti Mesias a ni Jesus, nga anak ni Maryam, ket isu ti mensahero ni Allah ken (a naparsua babaen) dagiti balikasna nga indanonna kenni Maryam, ken (buyogen ti pannakapuyot ti) maysa nga espiritu manipud Kenkuana. Isu a mamatika ken ni Allah ken dagiti mensaherona ken dikay kunaen, "(Ti Dios ket) tallo," isardengyo (manipud iti panangibaga iti dayta). (Dayta) ti nasaysayaat para kenka. Kinapudnona, ni Allah ti Mannakabalin-amin a Dios, Nabendito Isuna manipud (ti kapanunotan ti) pannakaadda dagiti annak. Kukuana ti aniaman nga adda kadagiti langit ken aniaman nga adda ditoy daga. Ket umdasen ni Allah kas manangsalaknib.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Ti Mesias, nga anak ni Maria, ket maysa laeng nga Apostol. Sakbayna, sumagmamano nga apostol ti limmabas. Ket ni nanangna ket maysa a tao a nangtungpal iti kinapudno. Gagangay nga agpada a manganda iti taraon. Paliiwenyo no kasano nga ilawlawagmi dagiti bersikulo (dagiti pagilasinan ti pannakabalin) kadakuada (Tattao ti Libro), kalpasanna paliiwenyo no kasano a maibaw-ingda (babaen kadagiti tarigagayda) .
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Ket masmasdaawkayo kadi nga adda dimteng a palagip manipud iti Apoyo babaen iti maysa a tao manipud iti nagtetengngaanyo, a mangpakdaar kadakayo ken tapno agbalinkayo a nadiosan, ken tapno umawatkayo iti asi?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ket masdaawkayo kadi ta adda dimteng kadakayo a palagip manipud iti Apoyo babaen ti maysa a tao manipud iti nagtetengngaanyo, tapno pakdaarannakayo? Laglagipenyo idi pinagbalinnaka a sumuno kalpasan dagiti tattao ni Noe, ken kaykayatnaka iti pigsa ken katayag. Isu a laglagipenyo dagiti pabor ni Allah tapno agballigikayo.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ket idi nagsubli ni Moises kadagiti tattaona, nakapungtot ken naliday ket kinunana, "Ania dagiti nakaam-amak nga aramidmo bayat ti kaaddak! Kayatmo kadi ti mapan a maikontra iti kari ti Apom?" Imbato ni Moises ti tapi (Torah) ket iniggamanna ti ulo ti kabsatna (Harun) bayat nga inguyodna dayta nga agturong kenkuana. Kinuna ni (Harun), "O anak ni nanangko! Imbilangdak daytoy a tattao a nakapuy ket dandaninak pinatayda, isu a dikay pagrag-oen dagiti kabusoryo ti kinadaksanggasatko, ken dikay pagbalinen a di nainkalintegan a tao."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Ket kalpasan a bimmaaw ti pungtot ni Moises, innalana (insublina) dagiti tapi (Torah); Kadagiti sinuratna ket adda pannarabay ken asi para kadagiti agbuteng iti Apoda.
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Ibagam (Muhammad), "Awan ti bilegko a mangyeg iti pagimbagan wenno mangliklik iti pannakadangran iti bagik malaksid iti kayat ni Allah. No ammok ti di makita, aramidek koma ti adu a naimbag agingga a mabalin ken awan ti pannakadangran a mapasamak kaniak. Maysaak laeng a mamakdaar, ken agaw-awit iti naimbag a damag para kadagidiay mamati."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Pakawannaka ni Allah (O Muhammad). Apay nga intedmo kadakuada ti pammalubos (saan a mapan makigubat) agingga a nalawag kenka no siasino ti pudno (nalapdan) ken sakbay nga am-ammom dagidiay ulbod?
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
Pudno, adda dimteng kenka a mensahero manipud kadagiti bukodmo a tattao, nadagsen ti rigat a mapaspasaranmo, (isu) talaga a kayatna (pammati ken pannakaisalakan) para kenka, naasi ken manangngaasi kadagiti mamati.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Di pakasdaawan a rumbeng a masdaaw dagiti tattao a nangtedkami iti paltiing iti maysa a tao iti tengngada, "Mangtedkayo iti pakdaar kadagiti tattao ken paragsakenyo dagiti namati nga addaanda iti nangato a saad iti Dios." Kinuna dagiti di mamati, "Daytoy a tao (Muhammad) ket pudno a maysa a salamangkero."
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Ket kadagiti tattao ti 'Ad (Imbaonmi) ti kabsatda a ni Hud. Kinunana, "O tattaok! Agdayawkayo ken Allah, awan ti dios para kadakayo no di Kenkuana. (Amin daytoy a panawen) pinarsuayo laeng dagiti bambanag."
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Ket saanmi nga imbaon iti sanguanam (Muhammad), no di ket maysa a tao a nangtedkami kadagiti paltiing kadagiti tattao ti daga. Saanda kadi a nagdaliasat ditoy daga ket kitaenda no ania ti napasamak kadagiti immun-una kadakuada (a nanglibak iti apostol). Ket pudno, nasaysayaat ti daga ti biag kalpasan ti ipapatay para kadagiti nadiosan. Saanmo kadi a maawatan?
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
Ket pudno, nangibaonkami kadagiti mensahero nga umun-una ngem sika (Muhammad) ket intedmi ida kadagiti assawa ken kaputotan. Awan ti mensahero nga addaan karbengan a mangiyeg iti aniaman a pammaneknek (milagro) malaksid iti pammalubos ni Allah. Para iti tunggal panawen adda (espesipiko) a Libro.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Kinuna dagiti mensaheroda, "Adda kadi panagduadua maipapan ken Allah, ti Namarsua kadagiti langit ken daga? Awagannakayo (a mamati) tapno mapakawanna ti sumagmamano kadagiti basolyo ken itantanna ti (pannakatutuok) agingga iti naituding nga oras?" Kinunada, "Taoka laeng a kas kadakami. Kayatmo a lapdannakami iti (panagdayaw) iti dati a pagdaydayawan dagiti kapuonanmi, isu nga iyegmo kadakami ti nalawag a pammaneknek."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Kinuna kadakuada dagiti mensaheroda, "Tattaokami laeng a kas kadakayo, ngem mangted ni Allah iti kinaparabur iti siasinoman a kayatna kadagiti adipenna. Saan a maitutop nga iyegmi ti aniaman a pammaneknek kadakayo malaksid no adda pammalubos ni Allah. Ket ken Allah laeng ti rumbeng nga agtalek dagiti namati."
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Ket saanmi nga imbaon iti sanguanam (Muhammad), no di ket dagiti tattao a nangtedkami kadagiti paltiing; Isu nga agsaludsodka iti maysa nga addaan pannakaammo no dimo ammo, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
wenno addaanka iti balay (naaramid) iti balitok, wenno sumang-atka idiay langit. Ket saankami a mamati iti panagpangatoyo agingga nga ipatulodmo kadakami ti libro a basaenmi." Ibagam (Muhammad), "Dayag ti Apok, saan kadi a taoak laeng a mensahero?"
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).
Ket awan ti manglapped kadagiti tattao a mamati no dumteng kadakuada ti panangiwanwan, malaksid iti panagsaoda, "Apay nga imbaon ni Allah ti maysa a tao nga agbalin a mensahero?"
قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا
qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).
Ibagam (Muhammad), "No adda koma dagiti anghel ditoy daga, a magmagna a sitatalna, sigurado nga ibaonmi kadakuada dagiti anghel manipud langit tapno agbalinda a mensahero."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Ibagam (Muhammad), "Pudno, maysaak laeng a tao a kas kenka, a nakaawat iti paltiing a pudno a ti Diosmo ket isu ti Mannakabalin-amin a Dios." Isu a siasinoman a mangnamnama iti pannakilangen iti Apona, agaramid koma kadagiti naimbag nga aramid ken dina koma makikadua iti aniaman iti panagdayaw iti Apona."
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
Isu a nakarikna ni Musa iti buteng iti pusona.
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Ket saanmi nga imbaon (dagiti apostol) sakbayyo (Muhammad), no di ket sumagmamano a lallaki a nangtedkami kadagiti paltiing kadakuada, isu a dumawatkayo iti maysa nga addaan pannakaammo, no dikay ammo.
وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ
wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).
Ket saanmi nga inaramid ida (dagiti mensahero) a bagi a saan a mangan iti taraon ken saanda (met) nga agbiag nga agnanayon.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).
Ket saanmi a pinarsua ti biag nga agnanayon para iti aniaman a tao nga immun-una ngem sika (Muhammad); isu a no matayka, makalasatda kadi?
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Isu a dagiti lider dagiti di mamati manipud kadagiti tattaoda ket kinunana, "Daytoy a tao ket awan sabali no di ti maysa a tao a kas kenka, a kayatna ti agbalin a natantan-ok a tao ngem kenka. Ket no kayat koma ni Allah, nangibaon koma iti anghel. Dimi pulos nangngeg (maysa nga awag a kas) daytoy idi (panawen) dagiti kapuonanmi."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Isu ket maysa laeng a nauyong a tao, isu nga urayem (anusam) agingga iti naituding nga oras."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).
Ket kinuna dagiti lider dagidiay saan a namati manipud kadagiti tattaoda ken nangilibak iti panagtataripnong ti Akhirana ken dagidiay intedmi iti kinaluho ken ragsak iti biag iti daytoy a lubong, "Daytoy (tao) ket awan sabali no di ti tao a kas kenka, kanenna ti kankanem, ken inumenna ti inumem."
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Ket pudno, no agtulnogka kadagiti tattao a kas kenka, sigurado a malugika.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Isu a kinunada, "(Maitutop) kadi a mamatitayo iti dua a tao a kas kadatayo, uray no dagiti tattaoda (dagiti Annak ti Israel) ket isuda ti agserserbi iti bagbagida kadatayo?"
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Kinuna ni Allah, "O mensahero! Mangankayo iti nasayaat (taraon), ken agaramidkayo kadagiti nasayaat nga aramid. Pudno, Siak ti Ammo-Amin iti ar-aramidenyo."
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
Ket kinunada, "Apay a daytoy a Mensahero (Muhammad) ket mangan iti taraon ken magmagna kadagiti merkado? Apay a saan a naibaon kenkuana ti maysa nga anghel (tapno ti anghel) ket pakdaaranna a kaduana,
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔
wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).
Ket awan ti nangibaonkami a mensahero sakbayyo (Muhammad) malaksid no nanganda iti taraon ken nagnada kadagiti merkado. Ket pinagbalinmi ti dadduma kadakayo a pannubok para kadagiti dadduma. Agan-anuska kadi? Ket ti Apom ket Makita-Amin.
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
taoka laeng a kas kadakami; kalpasanna mangyeg iti milagro no maysaka kadagiti nalinteg."
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Ket taoka laeng a kas kadakami, ket pudno a patienmi a karamanka kadagiti agul-ulbod.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Ket ibellengmo ti sarukodmo!” Isu nga idi (ti sarukod ket nagbalin nga uleg ken) nakita ni Musa nga aggaraw a kas iti napardas nga uleg, nagtaray ken nagsubli a dina timmaliaw iti likudan Pudno, iti sanguanak, awan ti pagbutngan dagiti apostol.
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ket nangaramidda iti panggep, ket nangaramidkami iti panggep, bayat a dida nabigbig.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
Gapu iti daytoy, nagbuteng isuna (Moises) bayat ti kaaddana iti siudad nga agur-uray (iti pagbanagan ti aramidna), idi kellaat a nagpukkaw kenkuana ti lalaki a nagkiddaw iti tulong itay. Kinuna ni Moises kenkuana, "Pudno a maysaka a tao a nayaw-awan."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Kinunana (Moises), “O Apok, pudno nga adda pinatayko manipud iti grupoda, isu a mabutengak a patayendak.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
Pudno, matayka (Muhammad) ket matayda (met).
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Ibagam (Muhammad), "Maysaak laeng a tao a kas kenka, naipalgak kaniak a ti Diosmo ket isu ti Mannakabalin-amin a Dios, gapuna itultuloymo ti (agdayaw) Kenkuana ken dumawat Kenkuana iti pammakawan. Ket asi pay dagidiay makikadua kadagiti kakadua (Kenkuana), .
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ
wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).
Ket saan a maitutop iti maysa a tao a makisarita kenkuana ni Allah malaksid babaen ti paltiing wenno manipud iti likudan ti belo wenno babaen ti panangibaonna iti mensahero (anghel) ket kalpasanna ipalgakna kenkuana babaen ti pammalubosna no ania ti kayatna. Pudno, Isu ti Kangatuan, ti Kasasirib.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
Isu (Isa) ket awan sabali no di ti maysa nga adipen nga intedmi ti pabor (padto) kenkuana ken pinagbalinmi isuna a pagarigan ti leksion para kadagiti Annak ti Israel.
بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ
bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).
(Saanda nga inawat) ngem nasdaawda ta adda dimteng kadakuada a mamakdaar manipud iti nagtetengngaanda, isu a kinuna dagiti di mamati, “Pudno a nakaskasdaaw daytoy.”
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
Isu a kinunada, "Kasanotayo a sumurot iti (gagangay) a tao iti tengngatayo? Pudno, ngarud, talaga a nayaw-awantayo ken nauyongtayo."
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Isu ti nangibaon iti Mensahero iti maysa a di makabasa nga ili manipud iti tengngada, a nangibasa kadakuada kadagiti bersikulona, nangdalus kadagiti (kararuada) ken nangisuro kadakuada iti Libro ken Kinasirib (Sunnah), uray no sakbayna, addada iti nalawag a biddut.
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
Daytoy ket gapu ta idi immay dagiti apostol kadakuada (nangiyeg) iti impormasion, kinunada, "Maitunos kadi a dagiti tattao ti mangiwanwan kadatayo?" Kalpasanna, inlibakda ket timmallikudda; uray no saan a kasapulan ni Allah (kadakuada). Ket ni Allah ket Kabaknangan, Kaaduan a Madaydayaw.