حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Mono kele na kiyeka ya kutuba kieleka ya me tala Allah. Ya kieleka, mono me kwisa na beno ti nzikisa ya pwelele ya me katuka na Mfumu na beno, yo yina bika bana ya Israele (kwenda) ti mono."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah ke lolula nge (Muhamed). Sambu na inki nge pesaka bo nswa (ya kukwenda ve na mvita), na ntwala nde yo monana pwelele na nge nani vandaka kibeni (kukangama) mpi na ntwala nde nge zaba nani vandaka kutuba luvunu?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Mpi nkento yina yandi (Yusuf) vandaka kuzinga na nzo na yandi kukusaka yandi. Ebuna yandi kangaka bakielo mpi tubaka nde: “Beno kwisa pene-pene na mono.” Yusuf tubaka nde: “Mono ke sosa kisika ya kutina na Allah, kieleka, mfumu na mono me sadila mono mambu mbote.” Ya kieleka, muntu ya kukonda lunungu ta vanda ve ti chance.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Mpi ya kieleka, nkento yina vandaka me zola yandi (Yusuf). Ye Yusuf mpi zolaka sambu na yandi, kana yandi monaka ve kidimbu (ya me katuka na) Mfumu na yandi. I mpila yoyo, twavengomoka kwa yandi mambu mambi ye mambu ma nzanzi. Ya kieleka, yandi (Yusuf) kele na kati ya bansadi na beto ya beto me ponaka.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Mpi kana Beto kumisaka ve (ntima) na nge ngolo, nge zolaka kukangama penepene na bo.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Mpi beto tindaka ve kinati-nsangu to mbikudi na ntwala na nge (Muhammad), kansi kana yandi vandaka na mpusa, Satana mpi kotisaka bampukumuna na mpusa na yandi. Kansi Allah ta katula yina Satana me tula na kati na yo, mpi Allah ta kumisa baverse na yandi ngolo. Mpi Allah kele Muntu ya Me Zaba Mambu Yonso, Muntu ya Mayele Yonso, .
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Tuba (Muhammad) nde: "Mono ke lomba nge ve ata lufutu mosi ya fioti sambu na (kusamuna na mono); mpi mono kele ve mosi na kati ya bantu yina ke salaka mambu."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Mpi ya kieleka, yo me zabisama na nge ti na (baprofete) yina vandaka na ntwala na nge nde: “Ya kieleka, kana beno vukana ti (Allah), bisalu na beno ta fwa kibeni mpi beno ta vanda kibeni mosi na kati ya bantu yina ta vidisa.”
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
nduku na nge (Muhammad) kele ve ya kuvila nzila to (mpi) kifu, .
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
ye mambu ya yandi tubaka (Quran) vandaka ve na kuwakana ti luzolo na yandi.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Kima ya nkaka ve katula kaka (Quran) kele nsangu ya bo me zabisa (na yandi), .
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Mpi kana yandi (Muhammad) kutuba mwa bangogo na (zina ya) Beto, .
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Yandi (Muhammad) vandaka na luse ya mpasi mpi yandi balukaka, .